1
00:00:00,000 --> 00:00:34,010
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

2
00:00:44,810 --> 00:01:05,920
[ เจ้านก! ]

3
00:01:09,230 --> 00:01:10,390
แว่นตา...

4
00:01:15,100 --> 00:01:16,090
แว่นตา.

5
00:01:17,340 --> 00:01:18,170
แว่นตา.

6
00:01:19,840 --> 00:01:20,810
แว่นตา.

7
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! 

8
00:01:24,610 --> 00:01:26,670
ฉันจะลง! ฉันจะลงได้โปรด!

9
00:01:26,820 --> 00:01:30,050
ถัดไป... ถัดไป... ถัดไป... ถัดไป... ถัดไป... หยุด

10
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
คุณจะทำอย่างไร?

11
00:01:32,492 --> 00:01:33,710
ฉันจะเดิน!

12
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
แว่น แว่น แว่น...

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,390
ตลาดนัดแว่น!

14
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
[ สถาบันเทคโนโลยี Yuhi ]

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,545
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจ. ถูกต้องแล้ว
[ สถาบันเทคโนโลยี Yuhi ]

16
00:01:47,545 --> 00:01:49,870
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจ. ถูกต้องแล้ว

17
00:01:50,170 --> 00:01:53,110
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ผ่านวิทยาลัยนั้น

18
00:02:51,817 --> 00:02:56,697
[ สาวนก!
สาวโทริ! ] 

19
00:03:05,850 --> 00:03:08,540
แว่นตาและเสื้อลายตาราง...

20
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
เธอผู้ซ่อนตัวอยู่กับความโศกเศร้า

21
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

22
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
ฉัน คาซึมิ ชิมามูระ

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
อา... ฉันยูกินะ โทริยามะ

24
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
ยินดีที่ได้รู้จัก.

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,130
ดูเหมือนเราเป็นผู้หญิงคนเดียวนะ

26
00:03:38,410 --> 00:03:40,900
อะไร คุณกังวลอยู่แล้วเมื่อเพิ่งเข้าสถาบัน?

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,770
มันมากกว่าแค่กังวล...

28
00:03:44,550 --> 00:03:46,990
แต่การมาอยู่ที่นี่สี่ปี...

29
00:03:49,320 --> 00:03:50,190
แว่นตา?

30
00:03:50,330 --> 00:03:51,190
แว่นตา!

31
00:03:51,330 --> 00:03:52,490
แว่นตา?

32
00:03:58,830 --> 00:04:00,890
คลับที่นี่เป็นที่นิยม

33
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
พวกเขาสร้างหุ่นยนต์และรถยนต์ ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องสนุก

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,230
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม...

35
00:04:05,370 --> 00:04:08,340
ฉันไม่ชอบความรู้สึกของการรำลึกถึงวิทยาศาสตร์

36
00:04:08,480 --> 00:04:11,270
แล้วทำไมคุณถึงเข้ามาในสถาบันเทคโนโลยี Yuhi นี้? 

37
00:04:11,410 --> 00:04:15,180
จริงๆ แล้วฉันสนใจภาควิชาสถาปัตยกรรมของมหาวิทยาลัยอื่นมากกว่า

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,380
แต่ฉันล้มลงตรงนั้น ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

39
00:04:17,620 --> 00:04:20,380
ตรวจสอบแผนกสถาปัตยกรรมที่นี่? ไม่คิดจะยอมรับที่นั่นเลยเหรอ?

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,320
อะไร

41
00:04:22,560 --> 00:04:24,290
นั่นน่ารำคาญเกินไป

42
00:04:24,430 --> 00:04:27,190
ฉันแค่คิดว่าสถาปัตยกรรมก็เจ๋งแล้ว...

43
00:04:28,700 --> 00:04:29,820
ยูกินะ.

44
00:04:30,700 --> 00:04:32,430
ดูเหมือนคุณจะถูกล้างออกไปแล้ว

45
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
จมน้ำแต่ก็รอดมาได้

46
00:04:34,600 --> 00:04:36,430
ใช่ใช่ใช่

47
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงเข้ามาที่นี่?

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,770
เข้าร่วมห้องปฏิบัติการยามานากะ...

49
00:04:41,910 --> 00:04:43,400
รับเครดิตในวิชาเคมีคอลลอยด์...

50
00:04:43,610 --> 00:04:47,010
รับวุฒิการจัดการเชื้อเพลิง แล้ว...

51
00:04:47,150 --> 00:04:48,510
คุณอยากบินไปกับเราไหม?

52
00:04:54,490 --> 00:04:56,480
คุณอยากบินไปกับเราไหม?

53
00:04:56,720 --> 00:04:57,450
อะไร

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,120
คุณอยากบินไปกับเราไหม?

55
00:04:59,260 --> 00:05:00,920
ทำไม ไม่อยาก. ไม่มีทาง. ขวา?

56
00:05:01,060 --> 00:05:01,860
ใช่!

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
ดู!

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,720
หืม?

59
00:05:05,930 --> 00:05:07,800
เพื่อเข้าร่วมชมรมเครื่องบินพลังคน

60
00:05:07,940 --> 00:05:10,800
นั่นคือเหตุผลสูงสุดของฉันในการเข้ามาในสถาบันแห่งนี้

61
00:05:13,470 --> 00:05:16,030
“ทีมเบิร์ดแมน...

62
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
...ทดลอง"?

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,350
อ่า!

64
00:05:37,030 --> 00:05:39,230
ว้าว!

65
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
สิ่งนี้ใช้ในช่วงสงครามหรือไม่?

66
00:05:45,040 --> 00:05:49,070
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! นี่คือเฟรมเครื่องบินที่จะใช้ในการแข่งขันปีนี้

67
00:05:49,210 --> 00:05:51,040
โมเดลพลาสติกนี้จะบินในการแข่งขันหรือไม่?

68
00:05:51,180 --> 00:05:53,840
ไม่ ผู้คนจะขี่มันและบิน

69
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
คนจะขี่สิ่งนี้เหรอ?

70
00:05:58,090 --> 00:05:59,280
แบบนี้?

71
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
ตัวจริงใหญ่กว่าแปดเท่า!

72
00:06:01,390 --> 00:06:03,410
มันจะบินไปบนท้องฟ้าของทะเลสาบบิวะในฤดูร้อน

73
00:06:03,560 --> 00:06:07,290
การออกแบบและทำให้สิ่งนี้ใหญ่ขึ้นแปดเท่าใช้เวลาหนึ่งปี

74
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ในศูนย์บ้าน Komeri ได้หรือ?

75
00:06:11,130 --> 00:06:12,100
โคเมริ?

76
00:06:12,600 --> 00:06:13,860
อย่างแท้จริง.

77
00:06:16,522 --> 00:06:19,233
ความสมบูรณ์แบบไม่ใช่เรื่องปกติแม้ว่าจะขายใน Komeri ก็ตาม

78
00:06:25,280 --> 00:06:26,270
ที่นี่.

79
00:06:38,130 --> 00:06:39,860
เช่นใบพัดนี้

80
00:06:40,230 --> 00:06:43,100
วันแล้ววันเล่าผู้ชาย

81
00:06:43,660 --> 00:06:46,060
โกนออกในหน่วยไมโครเมตร

82
00:06:46,870 --> 00:06:48,960
ในระหว่างการทำงานที่ต่อเนื่องและซ้ำซากนั้น

83
00:06:49,740 --> 00:06:51,800
ใบพัดบิดอย่างสวยงาม 

84
00:06:52,570 --> 00:06:55,800
โค้งที่เชิญชวนลมเสร็จแล้ว

85
00:06:57,210 --> 00:06:59,110
เหมือนกันเลยผู้ชายพวกนี้

86
00:07:00,010 --> 00:07:02,350
ไล่ตามสายลมในอุดมคติ!

87
00:07:06,750 --> 00:07:07,880
นั่นเป็นคำบรรยายเหรอ?

88
00:07:09,390 --> 00:07:10,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,060
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ฉันสงสัยว่าฉันควรออกไปแล้วหรือยัง

90
00:07:18,330 --> 00:07:19,200
อา.

91
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
นั่นคือนักบินจากปีที่แล้ว

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,610
เฮ้.

93
00:07:39,920 --> 00:07:41,390
คุณดูดีมากจริงๆ

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
คุณมีร่างกายที่ดี

95
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
อะไร อะไร

96
00:07:44,960 --> 00:07:45,980
อะไร

97
00:07:46,860 --> 00:07:48,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ม-ไม่มีทาง!

98
00:07:48,900 --> 00:07:51,490
แม้ว่าคุณจะผอม แต่คุณก็มีร่างกายที่แข็งแรง

99
00:07:51,630 --> 00:07:53,120
สะโพกของคุณก็สวยเหมือนกัน!

100
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
ผมเป็นประธานสโมสร เคอิ ทาคาฮาชิ

101
00:07:59,170 --> 00:08:01,230
แล้วไงล่ะ? คุณจะไม่ลองบินไปกับฉันดูไหม?

102
00:08:02,140 --> 00:08:06,140
การบินต้านแรงโน้มถ่วงนั้นดื้อรั้นมากกว่าพังก์ร็อก

103
00:08:06,280 --> 00:08:09,110
สัญญาณสีเขียวอยู่ข้างหน้ามากแล้วก็รู้สึกดี

104
00:08:10,690 --> 00:08:13,310
บินไปกับคุณ...บนฟ้า? 

105
00:08:13,960 --> 00:08:14,850
ใช่.

106
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
คุณอยากบินไปกับเราไหม?

107
00:08:19,090 --> 00:08:20,030
แน่นอน!

108
00:08:20,160 --> 00:08:21,150
ยูกินะ?

109
00:08:21,300 --> 00:08:23,420
ในที่สุดฉันก็มีร่างกายที่ดี!

110
00:08:25,170 --> 00:08:27,570
ฉันโอเคกับมันตั้งแต่ฉันตัดสินใจเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว

111
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
แต่ยูกินะ...

112
00:08:29,440 --> 00:08:32,070
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ? คุณจะไม่ถูกล้างออกไปเหรอ?

113
00:08:33,170 --> 00:08:35,800
ฉันเป็นคนที่ตามกระแส

114
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็โอเค

115
00:08:40,916 --> 00:08:42,626
[ อายุ ]

116
00:08:48,320 --> 00:08:49,410
แล้วคุณล้มลงสองครั้งเหรอ?

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,090
ไม่ เพียงครั้งเดียว!

118
00:08:54,230 --> 00:08:57,290
ฉันเคยล้มครั้งหนึ่งและวันเกิดของฉันคือวันที่ 6 เมษายน นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอายุ 20!

119
00:08:57,830 --> 00:09:00,860
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ขอให้สนุกกับฤดูร้อนแรกของคุณ

120
00:09:02,570 --> 00:09:04,160
ในวัยยี่สิบของคุณ

121
00:09:05,310 --> 00:09:07,040
เขาน่ารำคาญ!

122
00:09:07,170 --> 00:09:08,070
ขวา?

123
00:09:09,380 --> 00:09:10,810
สวัสดีผู้อาวุโส

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,710
ไม่

125
00:09:21,590 --> 00:09:23,820
เอิ่ม... เอิ่ม... เอิ่ม...

126
00:09:24,460 --> 00:09:25,520
ตอนนี้เราจะ...

127
00:09:26,230 --> 00:09:29,720
เหยียบ... แอโรไบค์

128
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
ในสถานะที่มีการใช้โหลดคงที่

129
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
เราจะทดสอบว่าคุณจะบินได้นานแค่ไหน...

130
00:09:35,600 --> 00:09:37,970
อา... อา อา อา...

131
00:09:38,110 --> 00:09:39,470
อ่า แค่นั้นแหละ.

132
00:09:39,710 --> 00:09:42,940
การสอบในปีที่สองและปีที่สามจะดำเนินการในวันถัดไป

133
00:09:45,410 --> 00:09:46,380
สวัสดี

134
00:09:46,850 --> 00:09:47,870
อ่า!

135
00:09:50,150 --> 00:09:53,280
แม้ว่าคุณจะล้มเหลวในการเป็นนักบิน แต่ก็ยังมีอยู่

136
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
ทีมงานเฟรม,

137
00:09:55,390 --> 00:09:56,860
ทีมงานแฟริ่ง,

138
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
ทีมงานไฟฟ้า,

139
00:09:59,090 --> 00:10:02,150
ทีมงานไฟฟ้า...และก็ยังมีอีกครับ...

140
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมประชาสัมพันธ์

141
00:10:03,970 --> 00:10:05,360
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

142
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
หืม?

143
00:10:07,400 --> 00:10:09,030
ยังไงก็เถอะ

144
00:10:09,170 --> 00:10:10,930
บินไปบนฟ้าด้วยกัน

145
00:10:11,310 --> 00:10:12,700
ใช่! ฉันจะบิน!

146
00:10:14,440 --> 00:10:15,910
คุณต้องการที่จะบิน

147
00:10:16,210 --> 00:10:18,010
ที่ท้องฟ้าทะเลสาบบิวะ?!

148
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
ครับท่านครับท่าน!

149
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
ครับท่านครับท่าน!

150
00:10:27,390 --> 00:10:31,020
O-oxygen... ขอออกซิเจนหน่อยนะคะ...

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,760
ผ่านไป 30 นาที!

152
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
จริงหรือ?!

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,730
ลุยเลยเจ้าอ้วน!

154
00:10:42,870 --> 00:10:45,930
กำลังโหลด 150 วัตต์ ใช่ไหม?!

155
00:10:54,650 --> 00:10:56,080
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังฟังอะไรอยู่

156
00:10:56,220 --> 00:10:57,240
อะไร

157
00:10:57,520 --> 00:10:58,450
ขวา?

158
00:11:01,090 --> 00:11:04,650
คุณกำลังขี่จักรยานยายหนัก 20 กิโลกรัมในโรงเรียนมัธยมเป็นเวลาสามปีใช่ไหม?

159
00:11:04,790 --> 00:11:06,420
อ่า แต่มันสามารถเปลี่ยนเกียร์ได้สามเกียร์เพื่อเปลี่ยนความเร็ว

160
00:11:06,560 --> 00:11:09,930
นั่นไม่ใช่ปัญหา เมื่อคิดว่าคุณจะปั่นจักรยานกลับไปกลับมาด้วยจักรยานขนาด 20 กิโลกรัม...

161
00:11:10,230 --> 00:11:11,220
มันเป็นวิธีหนึ่ง

162
00:11:13,470 --> 00:11:14,660
คุณอาศัยอยู่ในแอฟริกา?

163
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
แต่นั่นน่าทึ่งมาก

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
หมายความว่าความพยายามของคุณไม่สูญเปล่า

165
00:11:20,369 --> 00:11:21,370
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

166
00:11:21,880 --> 00:11:23,780
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นนักบินดาวรุ่งเหรอ?

167
00:11:23,910 --> 00:11:25,040
เช่นเดียวกับฮิบิโตะของ Space Brothers

168
00:11:25,850 --> 00:11:29,370
มีคนแบบประธานเคย์อยู่ในคลับเล็กๆ

169
00:11:29,520 --> 00:11:31,610
ยิ่งไปกว่านั้นเขาบอกว่าเราจะซื้อจักรยานด้วยกัน

170
00:11:31,750 --> 00:11:32,910
นั่นคือเดทใช่ไหม?

171
00:11:33,050 --> 00:11:35,250
แต่ฉันคิดว่ายังเร็วไปที่จะมีความสุข

172
00:11:35,390 --> 00:11:36,380
ทำไม

173
00:11:36,520 --> 00:11:39,220
เพราะมีซากาบะอยู่ในทีมนักบิน

174
00:11:39,360 --> 00:11:42,820
ซากาบะ? นั่นใครน่ะ? ไม่ใช่แค่ฉันกับประธานเคย์เหรอ?

175
00:11:43,260 --> 00:11:45,990
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ปรากฏตัวมาประมาณครึ่งปีแล้ว

176
00:11:47,100 --> 00:11:49,470
แต่เขาถูกเรียกว่า "หมาบ้าแห่งสถาบันยูฮิ"

177
00:11:50,940 --> 00:11:52,740
ฉันได้ยินมาว่าเขาทุบกอริลลาด้วยมือเปล่า

178
00:11:52,870 --> 00:11:54,400
นั่นเป็นไปไม่ได้!

179
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
กอริล่าใจดีนะรู้ไหม

180
00:11:56,110 --> 00:11:59,510
กอริลล่าจะต่อสู้ก็ต่อเมื่อต้องปกป้องครอบครัวเท่านั้น!

181
00:12:01,020 --> 00:12:02,380
อ่า จริงเหรอ?

182
00:12:22,769 --> 00:12:23,860
มันเป็นสถานที่ที่หรูหรา

183
00:12:24,110 --> 00:12:25,130
มันคืออะไร?

184
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
พวกเขาเจ๋งมาก!

185
00:12:28,710 --> 00:12:29,840
พวกเขาไม่ดีเหรอ?

186
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
มันดีมาก

187
00:12:33,150 --> 00:12:34,080
แพง!

188
00:12:34,720 --> 00:12:35,910
อา สวัสดี.

189
00:12:36,050 --> 00:12:37,310
สวัสดี

190
00:12:38,250 --> 00:12:40,810
ยูกินะ ช่วงนี้ค่าขนส่งเท่าไหร่คะ?

191
00:12:41,690 --> 00:12:44,060
ประมาณ 7 พันเยนต่อเดือน

192
00:12:44,490 --> 00:12:49,390
แล้วสมัครกู้เงินขนาดนั้นก็ไปโรงเรียนพร้อมจักรยาน 

193
00:12:50,730 --> 00:12:55,990
จริงอยู่ว่าไม่อยากนั่งรถบัสส่วนตัวที่เต็มไปด้วยแว่นตานั่น...

194
00:13:04,710 --> 00:13:06,270
เจ๋งมาก

195
00:13:09,650 --> 00:13:11,680
คุณต้องมีแรงบันดาลใจก่อน

196
00:13:12,150 --> 00:13:15,320
ฉันแน่ใจว่ามันจะเหมาะกับคุณเพราะมันน่ารัก

197
00:13:15,460 --> 00:13:16,920
ลองจินตนาการดูว่า

198
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
ขี่คันนี้แล้วไปโรงเรียนเร็วมาก

199
00:13:20,430 --> 00:13:22,450
และแซงรถบัสส่วนตัวที่เต็มไปด้วยแก้ว

200
00:13:24,170 --> 00:13:25,390
ขออนุญาต!

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,250
ยาฮู!

202
00:13:51,660 --> 00:13:52,850
ว้าว.

203
00:13:55,660 --> 00:13:57,860
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

204
00:13:58,400 --> 00:14:00,260
ทำไมคุณถึงเข้ามาในสถาบันนี้?

205
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
หืม?

206
00:14:05,140 --> 00:14:06,070
หืม?

207
00:14:07,340 --> 00:14:08,830
ฉันรู้ว่ามันน่ารัก

208
00:14:09,340 --> 00:14:12,340
น่าทึ่งมากที่คุณมาที่สถาบันแห่งนี้เพื่อเข้าร่วมชมรมนี้

209
00:14:13,210 --> 00:14:14,610
ฉันมาจากทีมซีเอฟ

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,510
เนื่องจากการปรับเทียบมุมการโจมตีเสร็จสิ้นเมื่อวันก่อน

211
00:14:16,650 --> 00:14:18,280
สินทรัพย์อันมีค่าของปีนี้จะเปิดตัว

212
00:14:18,420 --> 00:14:19,550
ทีมแฟริ่ง.

213
00:14:19,690 --> 00:14:20,920
การผลิตช่องอากาศเข้าคือ...

214
00:14:21,060 --> 00:14:22,420
คนเหล่านี้เป็นใครกันแน่?

215
00:14:22,560 --> 00:14:23,450
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

216
00:14:23,590 --> 00:14:24,750
โดยเที่ยวบินทดสอบครั้งแรก

217
00:14:24,890 --> 00:14:25,650
ตกลง.

218
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
ทีมงานใบพัด.

219
00:14:27,260 --> 00:14:28,750
แผ่นคาร์บอนหนา 2 มม. โค้งงอเรียบ...

220
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
พวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิกของ "TBT"

221
00:14:31,430 --> 00:14:32,560
ย้ายไปทำบัญชีและให้คำปรึกษา

222
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
ทีมงานเฟรม. การปลดเสา A เป็นอย่างไร?

223
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
อย่างที่คาดไว้เราเจอมันบริเวณล้อหน้า

224
00:14:37,770 --> 00:14:39,200
เราจะเสริมด้วยผ้าคาร์บอน

225
00:14:39,340 --> 00:14:41,100
อืม... การทดสอบแรงกระแทกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?

226
00:14:41,240 --> 00:14:42,170
สุดสัปดาห์นี้

227
00:14:43,010 --> 00:14:44,200
ตกลง.

228
00:14:47,310 --> 00:14:49,840
ต่อไปจะเป็นรายงานจากทีมนำร่อง

229
00:14:58,430 --> 00:15:01,790
เธอคือ ยูกินะ โทริยามะ ที่เข้าร่วมทีมนักบินอย่างเป็นทางการ

230
00:15:02,330 --> 00:15:03,850
แม้ว่าความแข็งแกร่งในการกำเนิดของเธอยังต้องการการปรับปรุง

231
00:15:04,000 --> 00:15:06,060
ความจุปอดของเธอน่าจะดีกว่าของฉัน

232
00:15:06,270 --> 00:15:08,500
แล้วยูกินะ.. คำบางคำ.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
ที่นี่.

234
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
ฮะ?

235
00:15:14,580 --> 00:15:15,670
อะไร

236
00:15:21,120 --> 00:15:22,010
อืม...

237
00:15:22,520 --> 00:15:23,540
นิ...

238
00:15:24,450 --> 00:15:26,440
ยินดีที่ได้รู้จัก

239
00:15:35,460 --> 00:15:36,620
ฉัน ยูกินะ

240
00:15:36,760 --> 00:15:37,860
จะบิน!

241
00:15:44,970 --> 00:15:46,410
ขอบคุณพวกคุณ.

242
00:15:50,910 --> 00:15:52,940
อย่าก้าว, เลี้ยว, อย่าก้าว, เลี้ยว.

243
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
อย่าก้าว, เลี้ยว, อย่าก้าว, เลี้ยว.

244
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
ยูกินะ.

245
00:16:01,220 --> 00:16:02,690
เย็นนี้คุณว่างไหม?

246
00:16:04,860 --> 00:16:05,760
ใช่!

247
00:16:05,960 --> 00:16:08,220
แล้วคุณมากับฉันทีหลังได้ไหม?

248
00:16:09,460 --> 00:16:10,430
แน่นอน!

249
00:16:10,930 --> 00:16:12,760
อย่าก้าว! เปลี่ยน! อย่าก้าว! เปลี่ยน!

250
00:16:12,900 --> 00:16:13,590
โอ้.

251
00:16:13,730 --> 00:16:15,360
อย่าก้าว! เปลี่ยน! อย่าก้าว! เปลี่ยน!

252
00:16:17,400 --> 00:16:18,670
พวกเขาไม่แข็งแรงเหรอ?

253
00:16:18,810 --> 00:16:19,740
โย่!

254
00:16:19,870 --> 00:16:20,860
เฮ้!

255
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
มากกว่าสุขภาพดี...

256
00:16:22,610 --> 00:16:23,840
พวกมันดิบหรือเปล่า?

257
00:16:25,110 --> 00:16:28,980
นักบินไม่ได้เป็นเจ้าของร่างกายของตนเองก่อนที่จะบิน

258
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
มันค่อนข้างยากในการกำหนดเป้าหมาย 10 กิโลกรัมใช่ไหม

259
00:16:32,720 --> 00:16:33,850
แต่...

260
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
เป้าหมายที่แท้จริงก็คือ

261
00:16:37,260 --> 00:16:39,850
เพื่อชมจิโระ โทโดโรกิ แห่งเกาะทาเคอิ

262
00:16:39,990 --> 00:16:41,150
เขาคือคุณเปเราจาก OB

263
00:16:42,530 --> 00:16:45,660
จิโระ โทโดโรกิแห่งเกาะทาเคอิคือใคร?

264
00:16:47,100 --> 00:16:48,070
ผู้ชายคนนี้.

265
00:16:50,470 --> 00:16:51,600
ฉันไม่รู้จักเขา

266
00:16:53,310 --> 00:16:54,870
เขาเป็นนักบวชที่อาศัยอยู่คนเดียว

267
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
บนเกาะริมทะเลสาบบิวะ

268
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
เนื่องจากนักบวชคนนั้นดูเหมือนจิโร่ โทโดโรกิ

269
00:17:02,220 --> 00:17:04,340
เขาเรียกว่า "จิโระ โทโดโรกิ แห่งเกาะทาเคอิ"

270
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
แต่

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
เรายังไม่ได้บินไปไกลขนาดนั้น

272
00:17:08,990 --> 00:17:11,290
นั่นเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

273
00:17:11,990 --> 00:17:13,430
การได้เห็นเขาก็คือ

274
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
ความปรารถนาอันเป็นที่รักของเรา

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,930
ฉันไม่เข้าใจมัน

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,370
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราบินไปพบเขาด้วยกัน

277
00:17:21,700 --> 00:17:24,470
ฉันจะพูดว่า "ดูสิ นั่นจิโระ โทโดโรกิ"

278
00:17:25,710 --> 00:17:26,600
ตกลง.

279
00:17:27,010 --> 00:17:28,910
นี่จิโระ โทโดโรกิ

280
00:17:29,140 --> 00:17:29,926
ดู.

281
00:17:51,770 --> 00:17:52,750
โย่

282
00:17:53,200 --> 00:17:54,220
เราจะ?

283
00:17:55,040 --> 00:17:56,060
ทางนี้.

284
00:17:56,570 --> 00:17:57,470
อะไร

285
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
คุณกำลังออกเดทแบบสบาย ๆ หรือเปล่า?

286
00:18:04,750 --> 00:18:06,680
- ยินดีต้อนรับ!
- โต๊ะสำหรับสองคน?

287
00:18:06,810 --> 00:18:07,580
ใช่.

288
00:18:07,710 --> 00:18:08,870
อา เรากำลังเจอใครบางคนอยู่

289
00:18:09,020 --> 00:18:09,740
อะไร

290
00:18:09,880 --> 00:18:11,710
แขกที่กำลังพบปะใครบางคน!

291
00:18:11,850 --> 00:18:14,380
ยินดีต้อนรับ.

292
00:18:19,490 --> 00:18:21,550
น่าอร่อยนะซาคาบะ

293
00:18:28,970 --> 00:18:31,340
สะกะบะ?

294
00:18:32,170 --> 00:18:33,610
ให้ฉันแนะนำคุณ

295
00:18:33,870 --> 00:18:36,570
เขาเป็นสมาชิกปีสามของทีมนักบิน ไทชิ ซากาบะ

296
00:18:36,710 --> 00:18:39,010
รอ. เขาคือ Mad Dog ของสถาบัน Yuhi เหรอ? เรื่องกอริลลาเหรอ?

297
00:18:39,150 --> 00:18:40,140
เฮ้!

298
00:18:40,580 --> 00:18:42,210
ใครบอกคุณแบบนั้น?

299
00:18:42,520 --> 00:18:43,510
ฮะ?

300
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
และ...

301
00:18:45,020 --> 00:18:48,480
เธอได้เข้าเป็นสมาชิกของทีมนักบินตั้งแต่เดือนเมษายน นักเรียนปี 1 ยูกินะ

302
00:18:48,620 --> 00:18:49,780
นั่นคือฉัน

303
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
นักบิน?

304
00:18:55,260 --> 00:18:56,390
คุณควรเลิก.

305
00:18:56,760 --> 00:18:58,660
สาวๆรับไม่ไหว!

306
00:18:59,930 --> 00:19:02,420
แล้วถ้าฉันเป็นผู้หญิงล่ะ?

307
00:19:05,210 --> 00:19:06,170
เคย์.

308
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
คุณคิดว่าการมีคนแบบเธอจะทำให้เราสามารถขึ้นไปถึงยอดทะเลสาบบิวะได้หรือไม่?

309
00:19:09,910 --> 00:19:12,240
สูงสุด? คุณคิดว่านี่คือ "Crows Zero" หรือไม่?

310
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
ฮะ?

311
00:19:13,450 --> 00:19:16,140
นี่ไม่ใช่ซูซูรัน!

312
00:19:16,280 --> 00:19:18,150
ด้านบนของทะเลสาบบิวะอยู่ที่ไหน?

313
00:19:18,290 --> 00:19:20,050
ทุกสิ่งคือน้ำคุณรู้ไหม

314
00:19:21,260 --> 00:19:23,250
ฮะ? เธอไปแล้ว.

315
00:19:23,390 --> 00:19:24,320
ฉันอยู่ที่นี่!

316
00:19:24,460 --> 00:19:25,550
ซากาบะ.

317
00:19:25,690 --> 00:19:28,180
พรุ่งนี้จะมีการสอบในปีที่สองและสาม

318
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
ถ้าปล่อยให้มันผ่านไป คนที่จะบินก็คือฉันและเธอ

319
00:19:32,030 --> 00:19:33,760
คนอย่างเธอจะบินไปกับเคย์เหรอ?

320
00:19:35,261 --> 00:19:35,930
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

321
00:19:36,070 --> 00:19:38,000
ฉันผ่านการทดสอบมาพอสมควรแล้ว!

322
00:19:38,140 --> 00:19:40,470
โอ้! น่าทึ่งมาก!

323
00:19:40,770 --> 00:19:41,830
คุณเป็นแร่ดิบ

324
00:19:41,980 --> 00:19:43,700
อัญมณีที่ยังคงเป็นแร่!

325
00:19:43,840 --> 00:19:47,300
อัญมณีที่ยังคงเป็นแร่... แต่ถ้าคุณขัดมัน มันก็ยังคงเป็นอัญมณี!

326
00:19:47,450 --> 00:19:48,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

327
00:19:48,850 --> 00:19:50,280
ใจเย็นๆนะคุณสองคน

328
00:19:54,020 --> 00:19:55,720
นี่ไง! ฮารุฮิ สึซึมิยะ!

329
00:19:55,860 --> 00:19:58,590
และไม่ใช่หนังสือ "Melancholy" แต่เป็นหนังสือ "Boredom" คุณกำลังอ่านมันจริงๆ

330
00:19:58,730 --> 00:20:00,390
หุบปาก! มันเป็นผลงานชิ้นเอก!

331
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

332
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
ผู้หญิงที่มีตาโตแบบนี้ เป็นสเป็คคุณหรือเปล่า?

333
00:20:05,370 --> 00:20:08,230
ฉันไม่สนใจมนุษย์ธรรมดา

334
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
ไม่มีใครแบบนั้นหรอก!

335
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
อะไร คุณชอบผู้หญิง 2-D เท่านั้นเหรอ? น่ากลัวขนาดไหน!

336
00:20:13,510 --> 00:20:15,940
คุณคิดว่าคุณเป็นสาวสามมิติจริงๆหรือ?

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,140
ไม่ว่าใครมองดูรูปร่างเด็กทารกของคุณมากแค่ไหน คุณก็ยังเป็นเด็กผู้หญิง 2.5-D!

338
00:20:19,580 --> 00:20:22,810
ประธานเคย์บอกผมหุ่นดี!

339
00:20:22,950 --> 00:20:25,850
ฉันก็โดนชวนเหมือนกัน! โชคไม่ดี!

340
00:20:26,150 --> 00:20:27,250
อะไร?!

341
00:20:27,520 --> 00:20:29,850
ตอนนี้กลายเป็น "กลโกงกู๊ดดี้ดี" ไปแล้ว!

342
00:20:29,990 --> 00:20:33,290
อะไร แต่คุณมีร่างกายที่ดีจริงๆ ใช่.

343
00:20:33,460 --> 00:20:34,980
งั้นก็ขอทำให้มันชัดเจนหน่อยสิ!

344
00:20:35,130 --> 00:20:37,260
ผู้คลั่งไคล้ "Crows Zero" 2 มิตินี้สามารถบินได้หรือไม่?

345
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
อย่าชี้มาที่ฉัน

346
00:20:39,000 --> 00:20:41,330
เธอกำลังเรียกชื่อคุณ ซากาบะ คุณจะทำอย่างไร?

347
00:20:44,440 --> 00:20:48,500
ฉันจะแสดงให้คนอย่างเธอเห็นว่าเราแตกต่างแค่ไหน!

348
00:20:49,510 --> 00:20:50,910
เธอหายไปอีกแล้ว!

349
00:20:51,040 --> 00:20:51,910
ฉันอยู่ที่นี่!

350
00:20:52,050 --> 00:20:53,380
เคย์ เธอไปแล้ว

351
00:20:53,510 --> 00:20:54,410
ฉันอยู่ที่นี่!

352
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
ซากาบะ พรุ่งนี้เจอกัน

353
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
เคย์ เอานี่ไปด้วย!

354
00:21:05,460 --> 00:21:07,120
อา ขอโทษ ขอโทษ

355
00:21:08,160 --> 00:21:09,390
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

356
00:21:15,940 --> 00:21:17,300
ขอบคุณ!

357
00:21:23,610 --> 00:21:24,770
เบียร์สดอีก!

358
00:21:24,910 --> 00:21:25,780
เข้าใจแล้ว!

359
00:21:28,520 --> 00:21:30,010
สองนาที!

360
00:21:30,250 --> 00:21:32,340
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีในสองนาที?!

361
00:21:33,290 --> 00:21:34,980
คุณเป็นปีที่สองและสาม!

362
00:21:35,120 --> 00:21:39,458
พวกเขาควรมีสัญชาตญาณในการเลี้ยวแทนที่จะก้าว

363
00:21:42,630 --> 00:21:43,600
อ่า!

364
00:21:50,640 --> 00:21:51,700
อะไร

365
00:21:52,170 --> 00:21:54,660
Genji Takiya จาก Crows Zero มาแล้วเหรอ?

366
00:22:29,310 --> 00:22:30,780
300 วัตต์?

367
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
แล้วฉันจะทำมันกับเขา

368
00:22:32,750 --> 00:22:33,770
อะไร

369
00:22:43,020 --> 00:22:44,680
ไป!

370
00:22:58,870 --> 00:23:00,600
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่...

371
00:23:02,140 --> 00:23:03,940
มันไม่น่าทึ่งเกินไปเหรอ?!

372
00:23:08,780 --> 00:23:10,220
40 นาที

373
00:23:21,030 --> 00:23:22,760
ฉันว่าเราจะไปกับ...

374
00:23:22,900 --> 00:23:23,950
ซาคาบะ และเคย์.

375
00:23:24,100 --> 00:23:25,620
อืม... ก็ถือว่าให้แล้ว

376
00:23:25,770 --> 00:23:30,030
จริง จริง จริง...

377
00:23:54,060 --> 00:23:55,250
คุณกินแน่นอน

378
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
ฉันจะกินตั้งแต่ฉันยังเด็ก

379
00:23:57,700 --> 00:23:59,930
ในตอนแรก ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันทำมาจนถึงตอนนี้

380
00:24:00,070 --> 00:24:01,760
มันเป็นการหลอกลวง การหลอกลวง

381
00:24:02,370 --> 00:24:05,810
ฉันเพิ่งถูกใช้เพื่อที่ Sakaba จะบินเป็นข้อแก้ตัวตั้งแต่เริ่มต้น

382
00:24:06,470 --> 00:24:07,770
โห ดูน่าอร่อยจังเลย

383
00:24:11,040 --> 00:24:12,140
ยูกินะ.

384
00:24:12,280 --> 00:24:15,180
มุ่งเน้นที่การเพิ่มความแข็งแกร่งในการสร้างของคุณในปีนี้

385
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
และปีหน้าเมื่อคู่ของคุณถูกตัดสิน คุณก็จะลดน้ำหนักลง...

386
00:24:29,260 --> 00:24:30,820
โอ้ไม่โอ้ไม่โอ้ไม่...

387
00:24:33,600 --> 00:24:35,090
รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส!

388
00:25:02,930 --> 00:25:04,020
คับข้องใจ?

389
00:25:05,630 --> 00:25:09,330
งานและแผนล้มเหลวกะทันหันในขณะที่คุณกำลังทำอยู่ และทุกอย่างก็ผิดพลาด

390
00:25:09,470 --> 00:25:11,440
ด้วยเหตุนี้

391
00:25:11,570 --> 00:25:14,010
คุณสูญเสียความกระตือรือร้นและพลังงาน

392
00:25:14,140 --> 00:25:17,510
คุณเปเรา โปรดหยุดหลุดออกจากจิตสำนึกของฉันเสียที 

393
00:25:19,497 --> 00:25:20,581
ทดสอบการบิน

394
00:25:21,250 --> 00:25:22,680
จะเริ่มเร็ว ๆ นี้

395
00:25:27,550 --> 00:25:29,650
ถ้าเรื่องนี้จะยาวจะโอเคไหม?  

396
00:25:30,320 --> 00:25:31,950
เอ่อ แต่รถเมล์จะมาเร็วๆ นี้นะ...

397
00:25:32,090 --> 00:25:34,990
ปีที่แล้วเมื่อคู่เค-ซาคาบะเกิด

398
00:25:35,130 --> 00:25:38,290
พวกเขาคิดว่าการได้เห็นจิโระ โทโดโรกิแห่งเกาะทาเคอิอยู่ใกล้แค่เอื้อม

399
00:25:38,600 --> 00:25:41,690
และสมาชิกชมรมก็ตื่นเต้นเล็กน้อย

400
00:25:44,470 --> 00:25:46,560
มันมา! มันมา! เราจะตาย!

401
00:25:46,710 --> 00:25:48,540
ซาคาบะ! หมุนหางเสือ! หางเสือ!

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
เฮ้! ซาคาบะ!

403
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
แต่สุดท้ายแล้ว

404
00:25:54,180 --> 00:25:57,170
สถิติปีที่แล้วอยู่ที่ 15 เมตรเท่านั้น

405
00:25:58,180 --> 00:26:00,210
เป็นความผิดพลาดของซากาบะในการบังคับเครื่องบิน

406
00:26:01,050 --> 00:26:02,080
ซาคาบะ!

407
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
ซาคาบะ!

408
00:26:10,160 --> 00:26:11,790
เมื่อเครื่องบินขึ้นจากชานชาลา

409
00:26:12,530 --> 00:26:14,900
มันจะล้มลงครั้งหนึ่งอย่างแน่นอน

410
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
ทุกอย่างถูกกำหนดในขณะนั้น

411
00:26:18,540 --> 00:26:20,010
มันไม่เกี่ยวกับเทคนิค

412
00:26:21,540 --> 00:26:23,530
มันคือความกล้าหาญและความเด็ดเดี่ยว

413
00:26:27,580 --> 00:26:29,380
ไม่เป็นไรนะซากาบะ

414
00:26:29,780 --> 00:26:31,410
เราสามารถทำได้อีกครั้งในปีหน้า

415
00:26:33,920 --> 00:26:35,750
ถึงแม้จะยัง...

416
00:26:37,290 --> 00:26:38,810
ฉันกลัว

417
00:26:39,230 --> 00:26:40,720
ของการล้ม!

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,420
ถึงแม้จะยัง...

419
00:26:42,560 --> 00:26:45,500
ฉันกลัวล้ม!

420
00:26:50,170 --> 00:26:52,800
ขณะมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ผิดปกติ

421
00:26:53,170 --> 00:26:54,940
เขาอ่อนแอเมื่ออยู่ในน้ำ

422
00:27:05,120 --> 00:27:07,550
ถูกต้องแล้ว ซากาบะนั่นเอง

423
00:27:07,690 --> 00:27:10,520
เครื่องยนต์ที่แข็งแกร่งที่สุดของ TBT เท่าที่เคยมีมา

424
00:27:10,660 --> 00:27:12,680
แต่ยังเป็นความเข้มแข็งทางจิตใจที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

425
00:27:15,100 --> 00:27:18,220
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขามันงี่เง่า! เขางี่เง่าเกินไป!

426
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
เขากำลังทำอะไรเจ๋งๆ อยู่เหรอ? จุดสูงสุดของทะเลสาบบิวะคืออะไร?

427
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
จะดีกว่าถ้าเขาตายในก้นทะเลสาบ

428
00:27:25,810 --> 00:27:29,670
ดูเหมือนว่าถ้าเขาจินตนาการถึงการใช้ขาของเขาไม่ออก หัวของเขาก็จะว่างเปล่า

429
00:27:30,740 --> 00:27:33,980
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่คำถามเลย!

430
00:27:34,110 --> 00:27:37,480
แน่นอนว่าซากาบะพยายามจะเลิก

431
00:27:38,050 --> 00:27:39,350
แต่สุดท้ายแล้ว

432
00:27:39,845 --> 00:27:41,430
เขากลับมา

433
00:27:44,490 --> 00:27:45,920
คุณจะเข้าใจเหตุผลของเขา

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,950
ถ้าคุณดูเที่ยวบินทดสอบ

435
00:28:05,450 --> 00:28:06,610
คุณเปโร...

436
00:28:09,350 --> 00:28:10,510
~ ฟัง ~

437
00:28:10,650 --> 00:28:11,670
~ ฟัง ~

438
00:28:11,820 --> 00:28:16,280
~ ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด! ~

439
00:28:16,720 --> 00:28:21,490
~ แค่สองนาทีเท่านั้น ~

440
00:28:21,637 --> 00:28:21,730
[ ประธานเคย์: ตอนนี้เราอยู่บนรันเวย์แล้ว~
ฟุรุซาว่า: ยูกินะ ทุกคนรออยู่นะ (^o^)
คาซึมิ: เครื่องบินกำลังถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง ]

441
00:28:21,730 --> 00:28:23,222
~ ฉันจะพูดจริงๆ ~
[ ประธานเคย์: ตอนนี้เราอยู่บนรันเวย์แล้ว~
ฟุรุซาว่า: ยูกินะ ทุกคนรออยู่นะ (^o^)
คาซึมิ: เครื่องบินกำลังถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง ]

442
00:28:23,222 --> 00:28:26,434
[ ยูกิฮาระ: ยูกินะ~!
ประธาน Kei: หางเสือกำลังเข้าร่วม ]
~ ฉันจะพูดจริงๆ ~

443
00:28:26,670 --> 00:28:31,160
~ สำหรับคุณเท่านั้น ~ 

444
00:28:31,300 --> 00:28:32,314
~แค่มองหลังกัน~

445
00:28:32,314 --> 00:28:33,649
[ ประธานเคย์ ]
~แค่มองหลังกัน~

446
00:28:33,649 --> 00:28:35,480
~แค่มองหลังกัน~

447
00:28:36,440 --> 00:28:39,780
~ แม้ว่าเราจะไม่ใช่เสือหรือมังกรก็ตาม ~

448
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
ใช่ไหม?

449
00:28:45,820 --> 00:28:48,790
เอ่อ ยูกินะ? ในที่สุดคุณก็ตอบ

450
00:28:51,360 --> 00:28:53,290
โอ้นั่นคือ "เสือและมังกร"

451
00:28:56,130 --> 00:28:58,120
ฉันจะไม่ไปเที่ยวบินทดสอบ

452
00:28:58,260 --> 00:29:00,060
ยูกินะ.... ยูกินะ?

453
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
ทำไมเราไม่ลองดูว่ามันบินได้สักครั้งล่ะ?

454
00:29:02,870 --> 00:29:04,930
ถ้ามันเสียเปล่าถ้าคุณเลิกไปแบบนั้น

455
00:29:05,240 --> 00:29:08,400
เพราะคุณเหมาะจะเป็นนักบินจริงๆ

456
00:29:08,540 --> 00:29:11,140
อ่า! คุณกำลังใช้ "การหลอกลวง goody good" นั้นอีกครั้งหรือไม่?

457
00:29:12,050 --> 00:29:14,540
ฉันไม่สามารถเกลียดมันเพราะมันมีคารมคมคายได้อย่างราบรื่น

458
00:29:15,850 --> 00:29:18,780
แล้วอย่างน้อยก็ถูกหลอกอีกครั้งหนึ่ง

459
00:29:21,320 --> 00:29:22,310
นี่ใครวะเนี่ย?

460
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
ใครวะ?

461
00:29:24,460 --> 00:29:26,580
อย่าให้ฉันอันนั้น! ยูกินะ!

462
00:29:26,990 --> 00:29:29,550
อา อัญมณีที่ยังเป็นแร่อยู่

463
00:29:29,960 --> 00:29:31,900
คุณคิดว่าอัญมณีที่ยังเป็นแร่คือใคร?!

464
00:29:32,130 --> 00:29:33,570
ต้องการอะไร?

465
00:29:34,070 --> 00:29:35,560
นางสาวอบครึ่ง?

466
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
ฮะ? ในตอนแรก คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่ได้รับ

467
00:29:39,510 --> 00:29:40,530
รายชื่อติดต่อทางโทรศัพท์...

468
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
เฮ้!

469
00:29:46,150 --> 00:29:47,810
เขาน่ารำคาญ!

470
00:29:51,020 --> 00:29:53,540
น่ารำคาญ! น่ารำคาญ! เขาน่ารำคาญ!

471
00:29:56,060 --> 00:29:57,850
อ่า!

472
00:30:36,860 --> 00:30:39,300
มันก็จะบินได้...

473
00:30:41,570 --> 00:30:42,830
ยูกินะ!

474
00:30:45,570 --> 00:30:46,660
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก!

475
00:30:54,650 --> 00:30:55,710
ปีกขวา!

476
00:30:55,850 --> 00:30:57,110
ตกลง!

477
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
ทีมงานแกรนด์!

478
00:30:59,650 --> 00:31:01,310
ตกลง!

479
00:31:02,160 --> 00:31:04,590
ความเร็วลม: 1.2!

480
00:31:05,260 --> 00:31:08,320
เราจะเริ่มการทดสอบ

481
00:31:09,100 --> 00:31:10,930
ทดสอบบินยาว!

482
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
ความเร็วในการหมุน: 100!

483
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
หมุนใบพัด! กดเลย!

484
00:31:24,940 --> 00:31:26,100
ความเร็วในการหมุน:

485
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
60.

486
00:31:29,650 --> 00:31:30,710
70.

487
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
ไป! แค่นั้นแหละ!

488
00:31:32,490 --> 00:31:33,420
80!

489
00:31:35,720 --> 00:31:36,650
90!

490
00:32:03,120 --> 00:32:04,170
ซาก้า!

491
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
มันดริฟท์!

492
00:32:08,590 --> 00:32:09,580
รอ!

493
00:32:17,860 --> 00:32:20,260
เอ่อ ดูเหมือนฝนจะตกนะ

494
00:32:20,770 --> 00:32:22,790
ไม่ ดูเหมือนฝนจะตกแล้วเหรอ?

495
00:32:22,940 --> 00:32:25,300
เอ่อ ฝนไม่ตกจริงๆ นะ

496
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
หืม? ฝนตกแล้วเหรอ?

497
00:32:30,040 --> 00:32:31,530
มีครั้งเช่นนี้แน่นอน

498
00:32:32,480 --> 00:32:34,740
ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม

499
00:32:34,910 --> 00:32:36,850
เวลาที่คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ

500
00:32:45,730 --> 00:32:46,990
เขาไม่ทำตัวเหมือนปกติ

501
00:32:48,260 --> 00:32:49,730
ซากาบะนั่นเอง

502
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
มีอะไรก็บอกได้นะ

503
00:32:53,100 --> 00:32:54,690
ที่จะทำให้คุณรู้สึกง่ายขึ้น?

504
00:32:58,640 --> 00:33:00,040
สำหรับฉัน?

505
00:33:03,080 --> 00:33:04,980
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

506
00:33:09,550 --> 00:33:13,010
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะหายดีโดยเร็วที่สุดและกลับมาได้

507
00:33:21,490 --> 00:33:23,190
ฝนไม่ตก

508
00:33:32,410 --> 00:33:33,930
มันเป็นความผิดของฉัน

509
00:33:34,670 --> 00:33:36,840
ฉันทำผิดพลาดในการบังคับเลี้ยว

510
00:33:38,640 --> 00:33:40,610
ในทันใดนั้นถือว่าถึงช่วงเวลาสำคัญ

511
00:33:42,980 --> 00:33:45,420
ทันใดนั้นฉันก็เห็นผิวน้ำ

512
00:33:50,590 --> 00:33:52,960
กรุณาอย่านั่งตรงนั้น

513
00:33:53,160 --> 00:33:54,490
ขอโทษ.

514
00:34:14,980 --> 00:34:17,310
เมื่อไหร่เคย์จะกลับมา?

515
00:34:21,750 --> 00:34:23,980
เราควรจะกังวลเกี่ยวกับซาคาบะมากกว่าเคอิ

516
00:34:27,260 --> 00:34:28,560
จริง.

517
00:34:30,800 --> 00:34:32,590
เงียบไปเลยเจ้าอ้วน

518
00:34:51,450 --> 00:34:53,680
ซาคาบะไม่อยู่ที่นี่

519
00:34:58,320 --> 00:34:59,420
คาซูมิ.

520
00:34:59,560 --> 00:35:00,390
หืม?

521
00:35:03,200 --> 00:35:04,930
ฉันควรทำอย่างไร?

522
00:35:06,100 --> 00:35:09,190
อืม... ฉันไม่แน่ใจ แต่...

523
00:35:10,170 --> 00:35:12,600
ไม่อยากบินถ้าไม่มีใครเหยียบ?

524
00:35:14,010 --> 00:35:16,240
เนื่องจากมันเป็นเครื่องบินที่ขับเคลื่อนด้วยคน

525
00:35:18,950 --> 00:35:19,840
ใช่...

526
00:35:38,030 --> 00:35:39,260
นี่คุณ!

527
00:35:48,310 --> 00:35:50,170
คุณเพิ่งกินและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

528
00:35:50,310 --> 00:35:52,300
กรุณารีบโยนมันลงชักโครกซะ!

529
00:35:54,050 --> 00:35:56,610
ประธานเคย์จะรักษาอาการบาดเจ็บของเขาและกลับมาอย่างแน่นอน

530
00:35:56,750 --> 00:36:00,050
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องลดน้ำหนักจนกว่าประธานาธิบดีจะหายดี

531
00:36:05,790 --> 00:36:07,660
ในการบินเมื่อปีที่แล้ว

532
00:36:08,290 --> 00:36:10,490
ฉันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

533
00:36:12,000 --> 00:36:14,330
สภาพของเครื่องบินก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

534
00:36:15,870 --> 00:36:17,860
มันก็ยังไม่ดีคุณรู้ไหม

535
00:36:19,770 --> 00:36:21,710
ตอนนี้ฉันเห็นทะเลสาบ

536
00:36:22,410 --> 00:36:24,000
มือของฉันกำลังสั่น

537
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
และฉันไม่สามารถควบคุมพวงมาลัยได้แม้แต่นิ้วเดียว

538
00:36:29,120 --> 00:36:30,340
ฉันอาจจะอีกครั้ง...

539
00:36:30,480 --> 00:36:33,920
โอ้ย! ลัทธิสโตอิกที่ไร้ประโยชน์นั้นน่ารำคาญ!

540
00:36:35,320 --> 00:36:37,190
เฮ้ คุณยังเด็กอยู่!

541
00:36:37,960 --> 00:36:41,550
ฉันเคยล้มครั้งหนึ่งแล้วเกิดวันที่ 6 เมษายน ฉันอายุ 20 แล้วไงล่ะ?

542
00:36:41,690 --> 00:36:44,030
ฉันถูกล้างออกไปด้วยชีวิต แต่ฉันก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป แล้วไงล่ะ?

543
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
เฮ้!

544
00:36:45,100 --> 00:36:45,720
ใช่?

545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
จัมโบ้ทอดและแก้วเบียร์ขนาดใหญ่

546
00:36:47,330 --> 00:36:48,430
โอเค...

547
00:36:48,670 --> 00:36:51,660
ถ้าวันนี้ไปเยอะก็ทำแบบว่ามันฆ่าคุณสิ!

548
00:36:53,240 --> 00:36:55,430
แม้ว่าฉันจะหงุดหงิดและหงุดหงิด

549
00:36:56,710 --> 00:36:59,540
ใครๆ ก็อยากให้คุณบิน!

550
00:37:10,890 --> 00:37:13,090
แล้วมากับฉันในวันนี้

551
00:37:14,960 --> 00:37:18,230
รับรองว่าฉันจะอ้วกเข้าห้องน้ำในที่สุด!

552
00:37:20,570 --> 00:37:21,660
อะไร

553
00:37:32,650 --> 00:37:35,140
อ่า ขอโทษที ต่อไปจะเป็นคำสั่งสุดท้าย...

554
00:37:35,280 --> 00:37:38,220
นั่นคือชุดคำที่ฉันเกลียดอันดับที่สาม!

555
00:37:38,650 --> 00:37:40,710
อืม ใกล้จะปิดแล้ว...

556
00:37:40,850 --> 00:37:42,320
นั่นเป็นอันดับสอง!

557
00:37:43,420 --> 00:37:44,790
แล้วอะไรคืออันดับแรก?}

558
00:37:46,730 --> 00:37:48,843
สะกะบะ!

559
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
ฉันขอโทษจริงๆ

560
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
ประการแรก

561
00:37:57,740 --> 00:38:02,700
กล้าดียังไงถึงทิ้งคนลงไปข้างล่างแล้วกระทั่งเครื่องบินตกด้วยซ้ำ!

562
00:38:03,940 --> 00:38:06,430
คุณเพิ่งมาที่นี่เพื่อเอาเกลือใส่บาดแผลใครบางคนเหรอ?

563
00:38:08,650 --> 00:38:13,210
หมาบ้านั่นไปไหนแล้ว เมื่อฉันเห็นลูกหมาหน้าตาตื่นตระหนก?

564
00:38:14,190 --> 00:38:16,420
คุณชอบสาว 2 มิติและแฟนพันธุ์แท้ "Crows Zero"

565
00:38:17,590 --> 00:38:20,020
บุคลิกของคุณมันหมดไปแล้ว!

566
00:38:26,300 --> 00:38:27,630
แล้วมันคืออะไร?

567
00:38:27,900 --> 00:38:30,600
คุณจะบินไหม? หรือจะไม่บิน?

568
00:38:31,300 --> 00:38:34,140
คุณจะไปถึงจุดสูงสุดหรือไม่? หรือไปไม่ถึง?

569
00:38:36,080 --> 00:38:40,740
ล่องลอยไปอย่างนุ่มนวลเหมือนปุยดอกแดนดิไลอันสุดท้าย!

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,420
คุณรู้ไหม

571
00:38:48,150 --> 00:38:51,720
ฉันซื้อจักรยานเสือหมอบมูลค่า 1 แสนเยนเพื่อบินกับประธานาธิบดีเคย์

572
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
100,000! คุณจะทำอย่างไรกับมัน!

573
00:38:55,530 --> 00:38:57,290
ท่าน! ที่นี่ค่าจ้างรายชั่วโมงเท่าไหร่?

574
00:38:57,430 --> 00:38:58,450
1,050...

575
00:38:58,600 --> 00:39:00,830
คุณทำงานนานแค่ไหน?

576
00:39:02,170 --> 00:39:04,100
95 ชั่วโมง 15 นาที

577
00:39:04,840 --> 00:39:07,310
นั่นวิทยาศาสตร์เหรอ! เผยสุดปัง! ปัง!

578
00:39:07,440 --> 00:39:08,740
เฮ้...

579
00:39:16,580 --> 00:39:18,640
อืม... ขยับสิ ปุย

580
00:39:28,230 --> 00:39:31,460
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง!

581
00:39:34,300 --> 00:39:37,360
ถ้าจะขอโทษก็บันทึกไว้เลย

582
00:39:38,440 --> 00:39:39,930
ทำไมคุณถึงหลงใหลมาก?

583
00:39:41,610 --> 00:39:44,010
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

584
00:39:44,140 --> 00:39:46,540
เป็นครั้งแรกที่คิดแบบนี้เหมือนกัน...

585
00:39:51,520 --> 00:39:52,980
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.

586
00:39:53,950 --> 00:39:55,280
อยากบินไหม?

587
00:39:55,760 --> 00:39:58,220
ฉันบอกแล้วไงไม่รู้!

588
00:39:58,420 --> 00:40:00,190
หยุดเถอะ ใจเย็นๆ

589
00:40:01,730 --> 00:40:03,560
แต่อย่างใด

590
00:40:04,700 --> 00:40:07,290
เมื่อฉันมักจะใช้ชีวิตตามกระแส

591
00:40:07,430 --> 00:40:09,660
มันหยุดกะทันหัน

592
00:40:10,370 --> 00:40:14,930
เมื่อฉันมักจะยอมแพ้และแก้ตัว ฉันก็อยากจะเปลี่ยนแปลงมันทันที

593
00:40:17,110 --> 00:40:20,310
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างมั่นคง

594
00:40:22,520 --> 00:40:25,420
เมื่อฉันบินไปในขณะนั้น

595
00:40:25,580 --> 00:40:28,380
ฉันรู้สึกว่าฉันเปลี่ยนไปกะทันหัน?

596
00:40:31,460 --> 00:40:33,120
คุณห่วย.

597
00:40:36,530 --> 00:40:39,360
คุณเป็นเหมือนฉัน

598
00:40:39,500 --> 00:40:40,830
ฉันไม่!

599
00:40:45,270 --> 00:40:46,260
ลุกขึ้น!

600
00:40:47,970 --> 00:40:49,960
ลดน้ำหนักด้วย

601
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
รอ!

602
00:40:54,450 --> 00:40:55,810
ซาคาบะ!

603
00:40:55,950 --> 00:40:57,110
หุบปากไปเลยเจ้าตัวเล็ก!

604
00:41:01,890 --> 00:41:04,250
โอ้พระเจ้า! เราต้องทำทุกอย่างอีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้น!

605
00:41:04,390 --> 00:41:05,950
จุดศูนย์กลางที่สามของ R ตัวที่สองเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

606
00:41:06,090 --> 00:41:07,650
ฮะ? มันควรจะเป็นวินาทีที่สามของ R ไม่ใช่เหรอ?

607
00:41:07,790 --> 00:41:10,350
เสียงดังมาก! ยกเว้นทีมงานไฟฟ้าเสียงดังทุกคน!

608
00:41:10,500 --> 00:41:12,020
คาซูมิ คาซูมิ ช่วยเราถือสิ่งนี้หน่อย

609
00:41:12,160 --> 00:41:12,890
อ่าโอเค

610
00:41:13,030 --> 00:41:14,470
ทำกรอบนอก!

611
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
- แล้วถ้าฝนตกล่ะ!
- มันจะไม่!

612
00:41:15,800 --> 00:41:17,770
- ฝนอาจจะตกนะรู้ไหม!
- มันจะไม่!

613
00:41:17,900 --> 00:41:18,730
อ่า!

614
00:41:20,410 --> 00:41:21,770
ประธานเคย์.

615
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
ทุกคนสบายดีมั้ย?

616
00:41:26,250 --> 00:41:27,940
หุบปาก.

617
00:41:29,420 --> 00:41:30,540
โย...

618
00:41:35,090 --> 00:41:36,210
เคย์.

619
00:41:37,020 --> 00:41:39,390
โปรดบอกสภาพการบาดเจ็บของคุณในปัจจุบันให้เราทราบ

620
00:41:40,890 --> 00:41:43,090
การฟื้นตัวของส่วนบนของเท้าทั้งหมดคือ 3 สัปดาห์

621
00:41:44,100 --> 00:41:47,290
แต่ฉันสามารถเริ่มออกกำลังกายเบาๆ ได้แล้วหลังจากผ่านไป 2 สัปดาห์

622
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะบิน

623
00:41:56,540 --> 00:41:57,840
ตกลง.

624
00:41:59,450 --> 00:42:01,350
ตามที่วางแผนไว้ในปีนี้

625
00:42:01,750 --> 00:42:03,310
เราจะไปกับเคย์และซาคาบะ

626
00:42:03,950 --> 00:42:05,510
ใครคัดค้าน?

627
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
ซากาบะ.

628
00:42:13,760 --> 00:42:16,090
จนกว่าฉันจะกลับมา ฉันจะนับคุณ

629
00:42:21,870 --> 00:42:22,890
เคย์.

630
00:42:24,570 --> 00:42:26,000
ฉันไม่สามารถบินไปกับคุณได้

631
00:42:28,370 --> 00:42:31,280
ซากาบะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

632
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
ฉัน...

633
00:42:33,780 --> 00:42:35,110
...จะบินไปกับเธอ

634
00:42:36,580 --> 00:42:37,810
อะไร

635
00:42:41,850 --> 00:42:44,520
ฉันจะไปถึงจุดสูงสุดของทะเลสาบบิวะกับเธอ

636
00:42:45,220 --> 00:42:48,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ Kei โปรดให้การสนับสนุนพวกเราด้วย

637
00:42:49,630 --> 00:42:51,560
จับมันไว้ตรงนั้น!

638
00:42:52,400 --> 00:42:55,420
คิดอย่างมีเหตุผล ในอีกสองเดือน

639
00:42:55,570 --> 00:42:57,660
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้พลังการสร้างของยูกินะสูงขึ้นได้มากแค่ไหน!

640
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
มีข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับตัวเลขที่แน่นอนหรือไม่!

641
00:42:59,840 --> 00:43:01,900
มีสิ่งที่สำคัญกว่าตัวเลขสำหรับผู้ชาย!

642
00:43:02,040 --> 00:43:03,300
เธอไม่ใช่ผู้ชาย!

643
00:43:03,480 --> 00:43:05,100
ใครล่ะจะมั่นใจได้...

644
00:43:06,080 --> 00:43:07,310
เฮ้!

645
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
ถึงอย่างไร!

646
00:43:11,980 --> 00:43:13,950
ฉันจะดึงศักยภาพของเธอออกมาให้เต็มที่!

647
00:43:14,090 --> 00:43:15,310
หยุดล้อเล่น!

648
00:43:19,090 --> 00:43:21,790
ยูกินะ แม้ว่าซาคาบะจะพูดแบบนั้นก็ตาม

649
00:43:21,930 --> 00:43:23,190
คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม?

650
00:43:26,700 --> 00:43:28,330
ฉันไม่คิดว่า

651
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
ฉันสามารถทำได้

652
00:43:32,300 --> 00:43:33,500
แต่...

653
00:43:35,070 --> 00:43:37,940
คาซึมิเชิญฉันมาที่นี่...

654
00:43:38,240 --> 00:43:40,970
และเอ่อ...คุณเห็นไหม...

655
00:43:41,110 --> 00:43:42,640
เอ่อ...เอ่อ..

656
00:43:43,220 --> 00:43:45,810
ฉันซาบซึ้งใจมากในเที่ยวบินทดสอบ...

657
00:43:45,950 --> 00:43:48,440
และ... ฉัน...

658
00:43:50,620 --> 00:43:52,060
อืม...

659
00:43:53,090 --> 00:43:54,680
ไอ้หนู คุณมันห่วยนะเรื่องนี้

660
00:43:57,830 --> 00:44:00,530
อืม... นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

661
00:44:02,030 --> 00:44:05,990
ฉันรู้สึกเหมือนเที่ยวบินของฉันเริ่มต้นมานานแล้ว

662
00:44:06,140 --> 00:44:11,440
เมื่อฉันเริ่มปั่นจักรยานคุณยายน้ำหนัก 20 กก. เป็นเวลาสามปีในโรงเรียนมัธยม 

663
00:44:13,380 --> 00:44:14,510
นั่นเป็นเหตุผลที่...

664
00:44:15,510 --> 00:44:16,570
สโมสรแห่งนี้คือ...

665
00:44:17,520 --> 00:44:20,450
ก็เหมือนกับที่ผมทำได้อย่างมั่นคง...

666
00:44:24,960 --> 00:44:28,920
ฉันรู้สึกว่านาทีนี้ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

667
00:44:34,530 --> 00:44:35,800
ยูกินะ.

668
00:44:36,970 --> 00:44:38,660
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?

669
00:44:41,110 --> 00:44:44,560
ทะเลสาบบิวะมีเขตอันตรายที่มีการจำกัดการบิน

670
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
ถ้าเข้าไปจะทำยังไง?

671
00:44:48,980 --> 00:44:50,740
แน่นอนว่าในขณะที่มีพื้นที่เหลือเฟือ

672
00:44:57,260 --> 00:44:58,350
ฉันจะทิ้งเครื่องบิน

673
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
ทำไม

674
00:45:05,400 --> 00:45:07,260
ฉันอยากจะจบมันด้วยมือของฉันเอง

675
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
เพราะฉันคิดว่านักบินเดิมพันชีวิตของพวกเขา

676
00:45:10,940 --> 00:45:13,300
และไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบิน

677
00:45:19,650 --> 00:45:21,310
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว

678
00:45:23,250 --> 00:45:24,410
แต่...

679
00:45:25,420 --> 00:45:27,180
ฉันจะไม่บินถ้าไม่ใช่เธอ

680
00:45:29,460 --> 00:45:31,820
ซากาบะ คิดว่าตัวเองเป็นใคร...

681
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
โอเค

682
00:45:35,260 --> 00:45:37,020
ฉันจะทำหน้าที่สนับสนุน

683
00:45:38,060 --> 00:45:39,620
ยูกินะ.

684
00:45:39,770 --> 00:45:42,290
คุณอาจคิดว่าคุณไม่มีเวลาจนกว่าจะถึงของจริง

685
00:45:45,500 --> 00:45:46,470
ใช่!

686
00:45:47,340 --> 00:45:48,430
ตกลง.

687
00:45:49,910 --> 00:45:51,170
ไปฝึกซ้อมกันเถอะ!

688
00:45:53,550 --> 00:45:54,640
โอเค...

689
00:46:01,990 --> 00:46:03,580
แน่ใจเรื่องนี้เหรอเคย์?

690
00:46:03,990 --> 00:46:06,690
คุณเพิ่งให้ตำแหน่งนักบินของคุณแบบนั้น

691
00:46:10,130 --> 00:46:11,190
ฟุรุซาวะ.

692
00:46:12,600 --> 00:46:14,960
ฉันจะไว้วางใจคุณในคำอธิบายสำหรับแต่ละทีม

693
00:46:28,950 --> 00:46:30,510
ยูกินะ!

694
00:46:30,650 --> 00:46:32,840
คุณลากมากเกินไปบนถนนลาดเอียง

695
00:46:32,990 --> 00:46:36,080
มีจินตภาพทางจิตที่ช้าลงและยาวนาน

696
00:46:36,220 --> 00:46:37,190
ตกลง!

697
00:46:41,790 --> 00:46:45,590
คุณช้านะ googoo! เราควรพักผ่อนบนวงล้อฝึกซ้อมไหม?

698
00:46:46,800 --> 00:46:49,030
ซาคาบะ อย่าพูดจาหวานใส่เธอนะ!

699
00:46:50,500 --> 00:46:54,200
ฝา. คุณมันขยะ!

700
00:46:55,870 --> 00:46:57,740
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

701
00:46:58,010 --> 00:46:59,410
คิดเท่าไหร่คะ?

702
00:46:59,550 --> 00:47:00,670
นี่ไม่ใช่นัดบอด!

703
00:47:00,950 --> 00:47:03,810
ถ้าเราไม่รู้น้ำหนักของคุณ เราก็ไม่สามารถตัดสินใจเป้าหมายของคุณได้!

704
00:47:04,280 --> 00:47:06,110
43 หรือ 44! อาจจะ!

705
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
“อาจจะ” อะไรนะ?! บริหารจนครบร้อยกรัม!

706
00:47:08,650 --> 00:47:10,320
ฮะ?! คุณบอกไว้ก่อนว่า

707
00:47:10,460 --> 00:47:12,320
มีสิ่งที่สำคัญมากกว่าน้ำหนัก!

708
00:47:12,460 --> 00:47:14,580
ตัวเลขมากไม่สำคัญ ว้าว เล็กจังเลย!

709
00:47:14,730 --> 00:47:15,520
น้ำหนัก!

710
00:47:15,660 --> 00:47:16,390
48!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,690
คุณเพิ่งชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างมาก!

712
00:47:19,770 --> 00:47:21,320
ฉันอยากจะต่อยเขา

713
00:47:21,570 --> 00:47:25,370
ฉันอยากจะต่อยเขาด้วยกำปั้นของฉัน! แล้วทำให้เขาตะลึง!

714
00:47:26,510 --> 00:47:28,230
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

715
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
แต่คุณยังดำเนินต่อไป

716
00:47:32,510 --> 00:47:34,600
นั่นเป็นเพราะว่าประธานเคย์จะไม่บิน

717
00:47:35,580 --> 00:47:37,410
ฉันควรจะบินไปหาเขา...

718
00:47:38,450 --> 00:47:40,920
เพราะเหตุนี้ฉันจะบินได้ไกลมากจริงๆ

719
00:47:42,020 --> 00:47:43,040
แล้ว...

720
00:47:43,620 --> 00:47:46,320
ฉันจะต่อยเขาแล้วปล่อยเขาลงทะเลสาบบิวะ!

721
00:47:46,460 --> 00:47:49,520
ฉันจะทำให้เขาพูดว่า "ฉันจะตาย! ฉันจะตาย!"

722
00:47:53,100 --> 00:47:54,120
หืม?

723
00:47:54,570 --> 00:47:55,760
หืม?

724
00:48:01,510 --> 00:48:02,910
ฉันจะตาย!

725
00:48:03,740 --> 00:48:04,770
ฉันจะตาย!

726
00:48:04,910 --> 00:48:12,820
เขาจะตาย! เขาจะตาย! เขาจะตาย! เขาจะตาย! 

727
00:48:12,950 --> 00:48:14,210
อะไรวะ!

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,650
ซาคาบะ!

729
00:48:16,260 --> 00:48:17,450
ฉันเสียใจ.

730
00:48:25,460 --> 00:48:26,860
หนึ่ง สอง!

731
00:48:29,330 --> 00:48:30,630
คุณใหญ่! ฉันมองไม่เห็น!

732
00:48:30,770 --> 00:48:31,740
หุบปาก!

733
00:48:31,870 --> 00:48:33,170
เร็วเกินไป! เร็วเกินไป!

734
00:48:33,410 --> 00:48:34,500
เร็วเกินไป! เร็วเกินไป! เร็วเกินไป!

735
00:48:34,640 --> 00:48:36,300
หุบปาก! จับคู่ความเร็วของฉันหน่อยคนแคระ!

736
00:48:37,010 --> 00:48:40,500
เอ่อ มันคือน้ำ! ผิวน้ำเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว!

737
00:48:40,850 --> 00:48:42,840
ว้าว! เราจะตาย! เราจะตาย!

738
00:48:42,980 --> 00:48:45,510
เฮ้! ฉันจะฆ่าคุณ! หยุด!

739
00:48:48,720 --> 00:48:50,590
มารับฉัน! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

740
00:48:57,530 --> 00:48:58,790
เฮ้!

741
00:48:59,460 --> 00:49:02,060
เฮ้! ซาคาบะ!

742
00:49:02,370 --> 00:49:03,600
ยูกินะ!

743
00:49:04,240 --> 00:49:07,570
ยูกินะ! ไปกับเขา!

744
00:49:07,770 --> 00:49:10,740
ฟังอยู่หรือเปล่า! เราไม่มีเวลา!

745
00:49:10,880 --> 00:49:12,970
พลังการสร้างตัวตนของยูกินะเพิ่มขึ้นแล้วใช่ไหม?

746
00:49:13,110 --> 00:49:14,910
ยังดีที่น้ำหนักของเธอลดลง

747
00:49:15,050 --> 00:49:17,540
แต่ถ้าพวกเขาไม่ซิงค์ก็ไม่มีอะไรจะพูดคุย

748
00:49:20,850 --> 00:49:22,220
เราควรปล่อยให้พวกเขาเป็น

749
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
ฮะ?!

750
00:49:40,070 --> 00:49:42,600
ฉันอยากจะฆ่าเทพเจ้าที่ทำของทอด

751
00:49:42,740 --> 00:49:45,770
หุบปาก! อาหารที่แย่อยู่แล้วมีแต่จะแย่ลง!

752
00:49:47,750 --> 00:49:50,210
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรมองที่นี่

753
00:49:51,580 --> 00:49:54,140
คุณจะตั้งใจอ่านหนังสือที่ฉันให้คุณยืมเมื่อไหร่?

754
00:49:58,890 --> 00:49:59,880
ระวังด้วย!

755
00:50:00,030 --> 00:50:02,550
ฉันอยากจะบอกว่ามันน่าสนใจ

756
00:50:08,230 --> 00:50:09,390
ฮะ?

757
00:50:11,700 --> 00:50:12,670
กล้าดียังไง!

758
00:50:12,800 --> 00:50:13,570
ฮะ?

759
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
อ่า!

760
00:50:24,550 --> 00:50:28,750
อ๊าาา!

761
00:50:31,690 --> 00:50:33,750
ทำอย่างจริงจัง.

762
00:50:34,290 --> 00:50:35,320
เข้าใจแล้ว?

763
00:50:35,460 --> 00:50:36,550
เข้าใจแล้ว?

764
00:50:36,700 --> 00:50:39,320
ยังไงซะฉันก็อยากจะจบเรื่องนี้เร็วๆ นะ

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
เริ่มเพลง!

766
00:50:56,720 --> 00:50:58,950
เฮ้ ซากาบะ! ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ?

767
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
ซาคาบะ! เต้นรำ!

768
00:51:00,420 --> 00:51:01,780
ซากาบะ ขอเต้นหน่อยสิ

769
00:51:01,920 --> 00:51:06,290
เต้นรำ! ซาคาบะ! เต้นรำ! ซาคาบะ! เต้นรำ! ซาคาบะ! 

770
00:51:06,430 --> 00:51:07,650
หุบปาก!

771
00:51:07,990 --> 00:51:10,260
ทำไมฉันต้องเต้นกับคนแคระแบบนี้ด้วย!

772
00:51:10,400 --> 00:51:12,060
ฮะ?! การเป็นคนแคระไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

773
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
คุณกำลังเล่นเกม shesshion อยู่หรือเปล่า?

774
00:51:13,930 --> 00:51:17,270
พวกเขาเป็นสาวน่ารักเบอร์รี่ที่คุณรัก!

775
00:51:17,400 --> 00:51:18,990
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว! ฮะ? คุณไปแล้วเหรอ?

776
00:51:19,140 --> 00:51:19,870
ฉันอยู่ที่นี่!

777
00:51:20,010 --> 00:51:20,870
เฮ้ คุณไปไหนมา?

778
00:51:21,010 --> 00:51:22,230
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

779
00:51:22,370 --> 00:51:23,100
ออกเดินทางกันเถอะ

780
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
ใช่.

781
00:51:25,680 --> 00:51:27,170
ว-ค-รอ...

782
00:51:29,750 --> 00:51:31,720
นี่มันเพื่ออะไรแต่แรก!

783
00:51:31,850 --> 00:51:33,820
เอ่อ เต้นไม่ได้เหรอ?

784
00:51:33,950 --> 00:51:35,780
ไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ? ไม่...

785
00:51:36,190 --> 00:51:37,880
คุณไม่มีจังหวะเหรอ?

786
00:51:38,820 --> 00:51:40,760
อย่าอวดดีนะเจ้าตัวเล็ก!

787
00:51:42,930 --> 00:51:43,920
ซิงค์กับฉัน!

788
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
กรุณาซิงค์กับฉัน

789
00:51:45,300 --> 00:51:46,860
ทำไมฉันต้องซิงค์กับคุณ?

790
00:51:47,570 --> 00:51:50,870
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้? คุณฝึกคนเดียวเหรอ? ในหอพักของคุณ? ทั้งหมด!

791
00:51:51,000 --> 00:51:52,490
คุณก็ไปคาราโอเกะคนเดียวด้วยใช่ไหม?!

792
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
เมื่อคุณไม่มีใครให้ร้องเพลงให้! เหงาขนาดไหน!

793
00:51:54,340 --> 00:51:55,500
หุบปาก!

794
00:51:57,680 --> 00:51:59,300
คุณหายใจไม่ออก!

795
00:51:59,440 --> 00:52:00,710
หุบปาก!

796
00:52:02,210 --> 00:52:04,480
เกิดอะไรขึ้น? คุณพูดมากเกินไปเหรอ?

797
00:52:04,620 --> 00:52:07,610
นี่คุณไม่ได้สูดอากาศมากเกินไปเหรอ?

798
00:52:08,120 --> 00:52:11,850
โอ้! คุณไม่มีสิทธิ์ คุณเป็นเจ้าของอากาศแถวๆ นี้หรือเปล่า?

799
00:52:11,990 --> 00:52:14,420
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว พวกเขาเป็นของฉัน!

800
00:52:14,990 --> 00:52:18,190
คุณชื่อ Yukina จาก Dandelion Section เขียนอยู่ที่นี่ใช่ไหม? ฮะ?

801
00:52:18,330 --> 00:52:21,630
อ๊าาา! ฉันหิว!

802
00:52:21,770 --> 00:52:23,390
อยากกินเนื้อย่าง!

803
00:52:23,540 --> 00:52:25,130
ฉันอยากจะปรุงด้วยไฟถ่าน! 

804
00:52:25,270 --> 00:52:26,740
แผ่นเหล็กเริ่มร้อน!

805
00:52:26,870 --> 00:52:28,600
- คาลบีอยู่ด้านบน!
- สเต็กหม้อ!

806
00:52:28,740 --> 00:52:30,170
- เครื่องในหม้อ!
- ตับไก่พีช! 

807
00:52:30,310 --> 00:52:31,210
- เห็ดนางรม!
- ยกเลิก!

808
00:52:31,340 --> 00:52:32,110
- ลิ้นบน! 
- ด้วยเกลือ!

809
00:52:32,240 --> 00:52:33,730
เจ้าของร้าน!

810
00:52:33,880 --> 00:52:35,540
เมนูมาแล้ว! ร้าน T-Point มาแล้ว!

811
00:52:35,680 --> 00:52:36,770
มีเขาไหม!

812
00:52:55,430 --> 00:52:58,660
เราจะทำอย่างไรกับซาคาบะและยูกินะ?

813
00:52:59,200 --> 00:53:02,110
เป็นเรื่องปกติหรือที่พวกเขาจะเข้ากับห้องนักบินที่แคบได้?

814
00:53:02,240 --> 00:53:03,070
มันเป็นเรื่องปกติ

815
00:53:03,210 --> 00:53:05,230
พวกเขาไม่ได้ใช้จริงๆบินแม้แต่ครั้งเดียว

816
00:53:05,380 --> 00:53:06,810
บินก็เหมือนครั้งที่แล้ว

817
00:53:06,950 --> 00:53:09,350
ที่ฉันพูดคือรอบที่แล้วล้ม!

818
00:53:09,480 --> 00:53:10,710
จริง.

819
00:53:10,850 --> 00:53:11,940
ขออนุญาต.

820
00:53:12,680 --> 00:53:14,380
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

821
00:53:14,890 --> 00:53:15,940
มันคืออะไร?

822
00:53:17,790 --> 00:53:21,250
ฉันสังเกตเห็นสิ่งหนึ่ง

823
00:53:24,860 --> 00:53:26,300
พวกเขาจริงๆเหรอ

824
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
เงื่อนไขที่ไม่ดีต่อกัน?

825
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
ฮะ?

826
00:53:31,700 --> 00:53:33,070
คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
00:53:45,380 --> 00:53:46,870
อุ๊ย!

828
00:53:47,020 --> 00:53:48,350
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

829
00:53:48,490 --> 00:53:50,040
นรก

830
00:53:51,620 --> 00:53:56,420
~ มีความสุข สนุก ได้ออกผจญภัยมากมาย... ~

831
00:53:56,560 --> 00:53:57,890
น่ารัก.

832
00:53:58,630 --> 00:54:00,560
หมายความว่าไงน่ารัก?

833
00:54:00,700 --> 00:54:05,660
~ ...ภายในฐานทัพลับของเรา ~

834
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

835
00:54:09,770 --> 00:54:14,870
~ ไทรันโนซอรัสอาศัยอยู่บนเสื่อทาทามิ ~

836
00:54:15,550 --> 00:54:18,350
~ ไทแรนโนซอรัส... ~

837
00:54:18,580 --> 00:54:20,710
นี่คือเพลงที่คุณร้องกับแม่ใช่ไหม?

838
00:54:20,850 --> 00:54:22,840
คุณหมุนและกระแทกหัวที่ไหน?

839
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
อุ๊ย!

840
00:54:27,760 --> 00:54:31,630
พวกเขาเหมือนทอมกับเจอร์รี่เหรอ?

841
00:54:32,860 --> 00:54:34,200
นั่นเป็นเหตุผลที่...

842
00:54:34,800 --> 00:54:37,290
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าพวกเขาคุยกัน...

843
00:54:38,500 --> 00:54:40,060
การหายใจไม่ตรงกันเหรอ?

844
00:54:41,840 --> 00:54:44,970
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กันจริงๆ...

845
00:54:46,440 --> 00:54:48,840
นั่นเป็นภาษาจริงๆเหรอ?

846
00:54:50,280 --> 00:54:52,050
การสื่อสาร?

847
00:54:54,750 --> 00:54:55,880
นั่นไม่เป็นความจริง

848
00:54:56,220 --> 00:54:58,880
นั่นไม่เป็นความจริงเลย ขวา?

849
00:54:59,020 --> 00:55:04,090
ขวา. ขวา. ขวา. ขวา. ใช่...

850
00:55:04,360 --> 00:55:05,420
แล้วเจอกัน.

851
00:55:05,560 --> 00:55:07,550
พบกันใหม่. พบกันใหม่.

852
00:55:07,700 --> 00:55:08,720
แต่ก็ไม่ใช่เหรอ?

853
00:55:08,870 --> 00:55:10,360
มันไม่ใช่ ใช่.

854
00:55:22,950 --> 00:55:25,070
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีปัญหาในการผูกมัดอีกต่อไป

855
00:55:25,220 --> 00:55:27,550
นั่นเป็นเพราะฉันฝึกฝนอย่างหนักจริงๆ

856
00:55:27,750 --> 00:55:28,810
ฉันเห็น.

857
00:55:31,290 --> 00:55:32,520
เฮ้!

858
00:55:34,460 --> 00:55:35,360
เฮ้!

859
00:55:35,490 --> 00:55:36,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

860
00:55:36,590 --> 00:55:37,820
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

861
00:55:38,430 --> 00:55:40,590
เฮ้! หยุดทำสิ่งไร้ค่า!

862
00:55:40,900 --> 00:55:42,130
คิลจอย

863
00:55:42,530 --> 00:55:43,590
ฮะ?

864
00:55:44,970 --> 00:55:47,130
ทำสามเซ็ตขึ้นไปถึงยอดเขาที่ 100 รอบต่อนาที

865
00:55:47,270 --> 00:55:48,260
โอเค โอเค

866
00:55:49,236 --> 00:55:50,270
อะไรกับคุณ?

867
00:55:53,680 --> 00:55:55,370
มันเป็นอะไรกับคุณ!

868
00:55:58,950 --> 00:56:00,940
ทำไมไปทางนั้นล่ะ!

869
00:56:06,560 --> 00:56:07,820
คุณช้า.

870
00:56:21,970 --> 00:56:23,740
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น!

871
00:56:23,880 --> 00:56:25,340
โอ้ ให้ตายเถอะ!

872
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
ลดความเร็วลง!

873
00:56:53,570 --> 00:56:54,830
เลขที่!

874
00:56:56,310 --> 00:56:58,170
ลดความเร็วลงนะคนโง่!

875
00:56:58,540 --> 00:57:00,510
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! 

876
00:57:01,580 --> 00:57:02,770
เฮ้!

877
00:57:03,520 --> 00:57:04,680
คุณเป็นคนงี่เง่า

878
00:57:15,190 --> 00:57:17,350
อย่าก้าว. เปลี่ยน.

879
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
อย่าก้าว. เลี้ยว...

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,020
ทำไม่ได้แล้วเหรอ?

881
00:58:15,550 --> 00:58:17,380
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

882
00:58:23,960 --> 00:58:26,990
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้ในเดือนที่ผ่านมา

883
00:58:28,800 --> 00:58:30,630
จะมีคนกลับมารับคุณ

884
00:58:32,170 --> 00:58:33,900
แต่จักรยานของฉัน...

885
00:58:42,350 --> 00:58:44,250
หากคุณมีความแข็งแกร่งขนาดนั้น

886
00:58:44,480 --> 00:58:47,710
โปรดพาฉันกลับไปพร้อมกับคุณด้วย!

887
00:58:47,850 --> 00:58:50,220
บอกเลยว่าหลังลดได้ 3 กิโล!

888
00:58:50,720 --> 00:58:52,090
คุณ...

889
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
คุณแย่ที่สุด!

890
00:58:55,330 --> 00:58:57,160
ฉุด!

891
00:59:00,930 --> 00:59:04,830
เป็นเรื่องปกติไหมที่จะทิ้งผู้หญิงไว้บนภูเขา?

892
00:59:07,440 --> 00:59:11,670
ก่อนจะโทรมาก็มีสายจากซากาบะ

893
00:59:12,210 --> 00:59:15,650
หลังจากนั้นเขาก็ตรวจสอบสถานการณ์ของคุณอย่างจริงใจด้วย

894
00:59:17,720 --> 00:59:21,170
เขาอาจจะหยาบคายนิดหน่อย

895
00:59:22,490 --> 00:59:24,650
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

896
00:59:28,590 --> 00:59:31,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง! เพราะเขาเป็นคนหยาบคายจริงๆ!

897
00:59:32,030 --> 00:59:33,120
ไม่ ไม่ เขาแย่กว่าหยาบคาย

898
00:59:33,260 --> 00:59:36,530
ถ้าเขาหยาบคาย มันคงไม่สุภาพสำหรับคนที่หยาบคายจริงๆ! ใช่!

899
00:59:40,670 --> 00:59:41,870
หืม?

900
00:59:42,010 --> 00:59:43,000
หืม?

901
00:59:43,210 --> 00:59:44,200
หืม?

902
00:59:44,340 --> 00:59:45,330
หืม?

903
00:59:46,080 --> 00:59:47,570
คุณน่ารักมาก...

904
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
น่ารักจังเลย

905
00:59:52,480 --> 00:59:58,850
แบมบู! ขายไม้ไผ่!

906
00:59:59,260 --> 01:00:00,750
อ่า! อ่า!

907
01:00:02,060 --> 01:00:03,390
อา...

908
01:00:09,800 --> 01:00:11,130
อา.

909
01:00:41,770 --> 01:00:42,890
ตกลง.

910
01:00:48,010 --> 01:00:50,030
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน!

911
01:00:58,420 --> 01:00:59,710
มาเลยเหยียบคนแคระ!

912
01:00:59,850 --> 01:01:00,910
หุบปาก!

913
01:01:01,050 --> 01:01:03,150
แค่นี้คิดว่าจะสามารถไปถึงจุดสูงสุดของทะเลสาบบิวะได้เหรอ?!

914
01:01:03,290 --> 01:01:04,750
แต่ทุกอย่างก็มีน้ำอยู่!

915
01:01:09,560 --> 01:01:10,550
เหลือเวลาอีก 10 วินาที!

916
01:01:10,700 --> 01:01:11,630
เร่งสนาม!

917
01:01:11,760 --> 01:01:14,560
9! 8! คนแคระ! เหยียบ!

918
01:01:14,700 --> 01:01:17,000
5! 4! คนแคระ!

919
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
2! คนแคระ!

920
01:01:19,040 --> 01:01:20,060
0!

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
ไปกันเลย

922
01:01:33,280 --> 01:01:34,250
เข้าใจแล้ว.

923
01:01:41,530 --> 01:01:43,150
ซากาบะ.

924
01:01:44,260 --> 01:01:45,790
ก้นของคุณกำลังแสดง

925
01:01:59,640 --> 01:02:02,880
ความเร็วลมไม่เปลี่ยนแปลงจาก 3.0!

926
01:02:03,310 --> 01:02:04,870
อยู่เฉยๆ!

927
01:02:05,220 --> 01:02:06,880
อยู่เฉยๆ!

928
01:02:10,920 --> 01:02:12,150
อ่า!

929
01:02:15,930 --> 01:02:17,420
อ๊า อ๊า!~

930
01:02:19,704 --> 01:02:20,660
อะไรนะ?

931
01:02:21,200 --> 01:02:22,930
ฉันหิว.

932
01:02:23,070 --> 01:02:24,500
หุบปาก.

933
01:02:25,670 --> 01:02:28,540
เคย์ วันนี้เราควรโทรออกไหม?

934
01:02:29,710 --> 01:02:31,800
ถ้าเราไม่ทำการทดสอบบิน เราก็ไม่สามารถส่งยูกินะออกไปได้

935
01:02:31,940 --> 01:02:34,170
จริงมันเป็นเรื่องจริง แต่การหายใจของทั้งสองไม่ตรงกันเลย

936
01:02:34,310 --> 01:02:36,300
นอกจากนี้ นอกจากการหายใจแล้ว ไม่มีอะไรสอดคล้องกับมันเลย

937
01:02:36,780 --> 01:02:40,110
แถมไม่อยากมีรอยบนเครื่องบินอีก...

938
01:02:40,320 --> 01:02:41,440
เฮ้.

939
01:02:41,690 --> 01:02:42,810
เฮ้!

940
01:02:42,950 --> 01:02:43,890
หืม?

941
01:02:44,390 --> 01:02:46,250
แม้ว่าตอนนี้จะมาผิดเวลาก็ตาม

942
01:02:47,160 --> 01:02:49,250
คุณไม่ควรเน้นบรรทัดในหนังสือของคนอื่น

943
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
ฮะ? ไม่ควรพูดแบบนั้นตอนที่ฉันคืนให้เหรอ?

944
01:02:52,700 --> 01:02:54,600
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดว่า "แม้ตอนนี้จะมาผิดเวลาก็ตาม"?

945
01:02:54,730 --> 01:02:57,360
จากนั้นมันเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเน้นมัน

946
01:02:57,740 --> 01:02:59,100
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

947
01:02:59,470 --> 01:03:00,530
มันไม่มีอะไร

948
01:03:00,670 --> 01:03:01,660
ฉันอยากทำสิ่งนี้แล้ว!

949
01:03:01,810 --> 01:03:02,800
คุณสามารถลงได้เพียงครั้งเดียว!

950
01:03:02,940 --> 01:03:04,600
- ไม่มีปัญหา!
- ไม่เป็นไร!

951
01:03:04,740 --> 01:03:06,900
ความเร็วลม: 1.1!

952
01:03:07,040 --> 01:03:08,910
หมุนใบพัด! ดัน!

953
01:03:09,050 --> 01:03:10,780
ซาคาบะ! ยูกินะ!

954
01:03:14,450 --> 01:03:16,650
เอาน่า คนแคระ! เหยียบ! คนแคระ! คนแคระ!

955
01:03:16,790 --> 01:03:19,190
ฮะ? แม้ว่าตอนนี้จะมาผิดเวลาก็ตาม

956
01:03:19,320 --> 01:03:21,450
ฉันยุ่งกับหนังสือเล่มนั้นมากจริงๆ

957
01:03:21,590 --> 01:03:22,960
ฮะ? แล้วไงล่ะ!

958
01:03:23,090 --> 01:03:26,330
คุณเป็นประเภทที่อ่านตอนอาบน้ำว่าครึ่งหนึ่งของร่างกายคุณจมอยู่ใต้น้ำหรือเปล่า?

959
01:03:26,460 --> 01:03:27,860
ฉันอาบน้ำครึ่งเดียว! 

960
01:03:28,000 --> 01:03:29,060
ทั้งหมด!

961
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
คุณก็เป็นคนประเภทอ่านหนังสือในห้องน้ำไม่ใช่เหรอ!

962
01:03:30,900 --> 01:03:31,890
- ฉันไม่อ่านแบบนั้น!
- ใช่แล้ว คุณทำ!

963
01:03:32,040 --> 01:03:32,800
- ฉันไม่อ่านแบบนั้น!
- ใช่แล้ว คุณทำ!

964
01:03:32,940 --> 01:03:34,100
- ฉันไม่อ่านแบบนั้น!
- ใช่แล้ว คุณทำ!

965
01:03:34,240 --> 01:03:36,230
หนังสือเล่มนั้นเต็มไปด้วยหยดน้ำตาที่น่ารังเกียจ!

966
01:03:36,370 --> 01:03:38,470
แม้ว่าคุณจะเป็นคนที่คลั่งไคล้ "Crows Zero" แต่คุณก็แย่มาก!

967
01:03:38,610 --> 01:03:40,300
เหงื่อท่วมจากการอาบน้ำครึ่งเดียว!

968
01:03:40,440 --> 01:03:42,210
ทั้งหมด! ทั้งหมด! ทั้งหมด! ทั้งหมด!

969
01:03:42,350 --> 01:03:44,750
หยุด! หยุด หยุด หยุด!

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,040
หยุด! ซาคาบะ! ยูกินะ!

971
01:03:47,190 --> 01:03:49,120
เฮ้คุณกำลังทำอะไร! อย่าหยุด!

972
01:03:49,750 --> 01:03:51,450
เฮ้! คุณต้องล้อเล่น! อย่าหยุด!

973
01:03:51,590 --> 01:03:54,150
เฮ้! อย่าไร้สาระ!

974
01:03:54,490 --> 01:03:56,820
เฮ้! เฮ้!

975
01:03:57,300 --> 01:03:58,630
ซาคาบะ! รอสักครู่!

976
01:03:58,760 --> 01:03:59,860
เฮ้!

977
01:04:00,300 --> 01:04:03,100
ย้ายมัน! ย้ายมัน! ทำไมคุณถึงหยุดเรา?

978
01:04:03,230 --> 01:04:04,630
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ! ตกลง?

979
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
คุณจะบินได้ไหมเมื่อคุณสองคนพูดมากเกินไป?

980
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
คุณสูญเสียสมาธิโดยคิดว่ามันเป็นการทดสอบหรือไม่?

981
01:04:08,840 --> 01:04:10,870
แต่เรากำลังจะลงลิฟต์กันแล้วนะ ไอ้สารเลว!

982
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
มันคือการทดสอบครั้งสุดท้ายนะรู้ไหม!

983
01:04:12,380 --> 01:04:14,640
สอบครั้งสุดท้ายแล้ว นักบินควรสู้มั้ย?!

984
01:04:14,780 --> 01:04:16,340
แม้ว่าลิฟต์จะเริ่มแล้ว แต่ฉันก็...

985
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
ไม่มีประโยชน์ที่จะบินถ้าคุณสองคนเป็นแบบนั้น

986
01:04:18,520 --> 01:04:19,920
อย่าให้ฉันอันนั้น!

987
01:04:20,050 --> 01:04:22,250
เราจะบินข้ามทะเลสาบบิวะวันมะรืนนี้!

988
01:04:23,020 --> 01:04:24,580
พวก!

989
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
วันนี้เราจะไม่บิน

990
01:04:29,030 --> 01:04:30,720
เราจะสร้างหรือทำลายวันนั้นเอง

991
01:04:34,070 --> 01:04:35,400
ให้ตายเถอะ

992
01:04:40,170 --> 01:04:41,370
ฉันคิดว่านะ

993
01:04:41,940 --> 01:04:43,500
แบบนั้นดีกว่า

994
01:04:43,810 --> 01:04:47,140
ฉันไม่เข้าใจว่าความรู้สึกของศิลปศาสตร์แบบนั้น!

995
01:04:49,710 --> 01:04:51,010
ตกลง.

996
01:04:56,790 --> 01:04:59,120
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

997
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
โอ้ลาก่อน

998
01:05:03,460 --> 01:05:06,730
ขอโทษนะยูกินะ คุณยังต้องส่งฉันไปโรงพยาบาล

999
01:05:06,860 --> 01:05:08,890
มันไม่เป็นไรเลย

1000
01:05:11,270 --> 01:05:14,360
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเข้าร่วมคลับของเราล่ะ?

1001
01:05:15,270 --> 01:05:17,670
เฮ้! คุณเป็นคนชวนฉัน!

1002
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
ฉันเห็น.

1003
01:05:21,010 --> 01:05:22,600
อ่า บาย!

1004
01:05:24,120 --> 01:05:26,170
เขาเป็นนักเทนนิส ชูโซ มัตสึโอกะ เหรอ?

1005
01:05:26,820 --> 01:05:28,910
เขาไม่กังวลอะไรเลยจริงๆ

1006
01:05:30,690 --> 01:05:34,720
ทำไมคุณถึงเชิญฉัน?

1007
01:05:35,090 --> 01:05:36,350
หืม?

1008
01:05:36,490 --> 01:05:38,260
เพราะฉันมีร่างกายที่ดี?

1009
01:05:38,830 --> 01:05:40,300
อืม...

1010
01:05:41,300 --> 01:05:43,730
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะสามารถบินได้

1011
01:05:43,870 --> 01:05:45,430
นั่นเป็นเหตุผลอะไร?

1012
01:05:46,040 --> 01:05:48,100
เหมือนตอนเอาไข่เข้าเตาอบ

1013
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
มันสั่น สั่น สั่นแล้วก็ปัง!

1014
01:05:51,080 --> 01:05:53,070
ฉันไม่เข้าใจมัน

1015
01:05:54,280 --> 01:05:58,740
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับซากาบะ ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขาสามารถบินได้

1016
01:05:58,920 --> 01:06:01,850
ฉันไม่เข้าใจเลย!

1017
01:06:01,990 --> 01:06:03,180
ฮะ?

1018
01:06:04,420 --> 01:06:06,480
เหมือนเวลาวางไข่ไว้ในคู่ 

1019
01:06:07,090 --> 01:06:08,080
มันสั่น สั่น และสั่น...

1020
01:06:08,230 --> 01:06:10,320
ปัง! ฉันไม่เข้าใจมัน

1021
01:06:25,280 --> 01:06:28,070
คุณตั้งใจจะทำแบบนั้นนานแค่ไหน?

1022
01:06:32,780 --> 01:06:34,440
ซาคาบะ!

1023
01:06:35,750 --> 01:06:38,720
อะไร ถ้าคุณอยากจะหัวเราะเยาะฉันก็แค่หัวเราะ

1024
01:06:38,860 --> 01:06:40,690
ฉันจะไม่หัวเราะ

1025
01:06:42,490 --> 01:06:44,390
ฉันยังอ่อนแอเมื่ออยู่บนน้ำ

1026
01:06:48,670 --> 01:06:50,570
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1027
01:06:50,940 --> 01:06:52,270
คุณสบายดีไหม?

1028
01:06:55,410 --> 01:06:56,570
ล้อเล่นนะ

1029
01:06:56,710 --> 01:06:58,770
หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

1030
01:07:00,510 --> 01:07:03,040
คุณจะไม่ตายแม้ว่าคุณจะล้ม

1031
01:07:08,420 --> 01:07:09,910
อย่างไรก็ตาม

1032
01:07:11,090 --> 01:07:13,020
ฉันต้องการที่จะเห็น

1033
01:07:14,390 --> 01:07:16,550
คุณบิน

1034
01:07:19,960 --> 01:07:21,190
โอเค...

1035
01:07:25,540 --> 01:07:26,530
ฮะ?

1036
01:07:27,810 --> 01:07:28,970
หืม?

1037
01:07:29,740 --> 01:07:33,400
อ่า แน่นอน ยูกินะก็เหมือนกัน...

1038
01:07:54,330 --> 01:07:55,230
โย่

1039
01:07:55,630 --> 01:07:56,400
ว้าว!

1040
01:07:56,530 --> 01:07:57,560
เฮ้ เฮ้ อะไร อะไร

1041
01:07:57,700 --> 01:07:58,690
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1042
01:07:58,840 --> 01:08:00,530
หยุด. อย่าตะโกน.

1043
01:08:02,040 --> 01:08:03,030
อืม...

1044
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
เอ่อ... เอิ่ม...

1045
01:08:07,080 --> 01:08:08,340
ฉันควรจะพูดคำนี้ยังไงดี...

1046
01:08:08,480 --> 01:08:10,340
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1047
01:08:10,950 --> 01:08:14,250
อืม... คุณสนใจการฝึกลับของฉันไหม?

1048
01:08:14,690 --> 01:08:16,050
ไม่ ลาก่อน

1049
01:08:16,250 --> 01:08:18,280
เฮ้ รอ รอ รอ รอ

1050
01:08:18,420 --> 01:08:19,390
ฮะ?

1051
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
เห็นไหม... กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1052
01:08:23,430 --> 01:08:24,830
มากับฉันหน่อย

1053
01:08:25,030 --> 01:08:25,960
อะไร?!

1054
01:08:26,100 --> 01:08:28,030
เฮ้ คุณไม่ชอบมันขนาดนั้นเหรอ?

1055
01:08:29,270 --> 01:08:30,930
คุณไม่ชอบเหรอ?

1056
01:08:31,340 --> 01:08:33,900
ตกลง? มันจะใช้เวลาไม่นาน โอเค?

1057
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
เอ่อ จักรยานของฉัน

1058
01:08:44,920 --> 01:08:46,610
นี่คืออะไร?

1059
01:08:48,950 --> 01:08:50,980
นี่คือการล่องเรือของฉัน

1060
01:08:51,990 --> 01:08:53,620
ฉันจ่ายค่าจอดรถด้วย

1061
01:08:54,492 --> 01:08:55,690
จริงหรือ

1062
01:08:55,860 --> 01:08:57,350
ซื้อมาสองแสนมือสอง

1063
01:08:57,800 --> 01:09:00,260
มันขับเคลื่อนด้วยคันเหยียบและเมื่อเปรียบเทียบกับพื้นดินแล้ว ความต้านทานก็แข็งแกร่งกว่า

1064
01:09:01,500 --> 01:09:04,200
เหนือสิ่งอื่นใดคือการเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางจิตใจของคุณเหรอ?

1065
01:09:09,340 --> 01:09:11,810
ว้าว! รู้สึกดีมาก!

1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,000
เป็นเด็กเหรอ!

1067
01:09:16,150 --> 01:09:17,940
เฮ้! คุณกำลังเขย่ามัน! คุณกำลังเขย่ามัน!

1068
01:09:18,080 --> 01:09:20,410
เฮ้ จับมัน จับมันไว้ คุณกำลังเขย่ามัน

1069
01:09:20,580 --> 01:09:23,250
คุณสูญเสียความสนใจเกี่ยวกับเท้าของคุณเมื่อเป็นเช่นนั้น

1070
01:09:23,820 --> 01:09:25,880
จำสิ่งนี้ไว้เมื่อเราทำของจริงเสร็จแล้ว

1071
01:09:26,020 --> 01:09:27,220
และหยุดทำอย่างนั้น

1072
01:09:37,940 --> 01:09:39,430
มันเป็นพื้นที่ออกเดินทาง 

1073
01:09:42,510 --> 01:09:43,910
โดยวิธีการที่

1074
01:09:45,010 --> 01:09:47,410
ทำไมคุณถึงเริ่มมีส่วนร่วมในเครื่องบินที่ขับเคลื่อนด้วยคน?

1075
01:09:48,580 --> 01:09:49,550
อา...

1076
01:09:50,680 --> 01:09:52,010
อืม...

1077
01:09:52,150 --> 01:09:54,620
ฉันมั่นใจในความแข็งแกร่งทางร่างกายของฉัน

1078
01:09:54,750 --> 01:09:57,550
และฉันไม่อยากทำอะไรนอกจากเรื่องนี้

1079
01:09:59,290 --> 01:10:02,420
และเคย์ก็บังคับให้ฉันเข้าร่วม

1080
01:10:03,290 --> 01:10:06,290
เขาบอกว่าฉันเป็นฮีโร่ตั้งแต่ผ่านการทดสอบนำร่อง

1081
01:10:07,330 --> 01:10:08,960
เขายังบอกว่าคุณมีร่างกายที่ดีเหรอ?

1082
01:10:10,530 --> 01:10:12,090
ใช่.

1083
01:10:13,440 --> 01:10:17,500
ผู้คนเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันด้วยเหตุผลเล็กน้อย

1084
01:10:19,040 --> 01:10:20,030
ใช่.

1085
01:10:21,380 --> 01:10:22,400
ใช่.

1086
01:10:23,280 --> 01:10:26,480
อ๊า!

1087
01:10:26,620 --> 01:10:27,680
เร็วเกินไป เร็วเกินไป เร็วเกินไป

1088
01:10:35,560 --> 01:10:36,320
คุณรู้!

1089
01:10:36,460 --> 01:10:37,220
ฮะ?

1090
01:10:37,360 --> 01:10:40,490
ฉันจะไม่กล่าวคำขอบคุณคุณเมื่อฉันน้ำตาไหล!

1091
01:10:40,630 --> 01:10:43,500
ฉันจะทำให้คุณพูดไม่ออกอย่างแน่นอน!

1092
01:10:43,630 --> 01:10:46,830
จริงๆ แล้วไม่มีใครพูดอะไรเมื่อพวกเขาพูดไม่ออก!

1093
01:10:46,970 --> 01:10:48,270
แย่จัง!

1094
01:10:49,810 --> 01:10:51,270
อ่า! ฉันกลัว!

1095
01:10:52,010 --> 01:10:53,370
อ่า! ฉันกลัว!

1096
01:12:11,560 --> 01:12:12,540
ฮะ?

1097
01:12:14,730 --> 01:12:16,690
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

1098
01:12:19,100 --> 01:12:20,960
แต่ฉันรู้สึกสิ้นหวังจริงๆ

1099
01:12:27,300 --> 01:12:34,040
~ ฉันมีความสุข มันสนุก เราไปผจญภัยกันมากมาย~

1100
01:12:34,180 --> 01:12:41,180
~ ภายในฐานทัพลับของเรา ~

1101
01:12:41,320 --> 01:12:48,320
~ ส่งท้ายฤดูร้อนกับคุณ ฉันจะไม่ลืมความฝันในอนาคตและความหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา ~

1102
01:12:48,460 --> 01:12:54,920
~ ฉันเชื่อว่าเราจะได้พบกันอีกในเดือนสิงหาคมสิบปีต่อจากนี้ ~

1103
01:13:00,170 --> 01:13:02,500
ตอนนี้เป็นการประกวด Birdman ครั้งที่ 39 แล้ว

1104
01:13:02,810 --> 01:13:05,780
มุ่งสู่ท้องฟ้า ขี่เครื่องบินบังคับคน

1105
01:13:05,910 --> 01:13:08,710
ทีมไหนจะสยายปีกในทะเลสาบบิวะ!

1106
01:13:09,180 --> 01:13:12,770
ตอนนี้เป็นทีมที่ชนะที่ 2 ครั้งที่แล้ว ทีม Windsgate

1107
01:13:12,920 --> 01:13:14,540
กรรมการยกธงแล้ว!

1108
01:13:17,020 --> 01:13:19,820
Team Windsgate กำลังเริ่มขึ้นแล้ว!

1109
01:13:21,090 --> 01:13:22,460
อ่า! พวกเขาล้มลง!

1110
01:13:22,590 --> 01:13:24,220
ใครจะคิดว่าจะพัง!

1111
01:13:24,560 --> 01:13:26,860
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้จริงๆ เหรอ?

1112
01:13:27,260 --> 01:13:31,030
อันดับที่สองในครั้งที่แล้ว Team Windsgate ล้มเหลวอย่างไม่น่าเชื่อ!

1113
01:13:31,170 --> 01:13:32,500
ไม่มีทาง.

1114
01:14:00,160 --> 01:14:01,720
เมื่อกี้มันคืออะไร?

1115
01:14:08,110 --> 01:14:10,070
เราควรจะจบสกอร์ให้ดีที่สุด

1116
01:14:11,380 --> 01:14:12,360
อย่างแท้จริง.

1117
01:14:14,550 --> 01:14:16,010
ไปกันเลย!

1118
01:14:16,210 --> 01:14:18,270
ใช่!

1119
01:14:18,420 --> 01:14:20,180
ตอนนี้เหลือเพียงทีมเดียวอีกครั้งในปีนี้

1120
01:14:20,320 --> 01:14:24,150
ว่าจะมีคนสองคนขี่อยู่ พวกเขาคือทีม Birdman Trial

1121
01:14:24,290 --> 01:14:26,950
นักบินคือ ไทชิ ซาคาบะ ที่ต้องการแก้แค้นจากปีที่แล้ว

1122
01:14:27,090 --> 01:14:30,150
และยูกินะ โทริยามะ นักบินหญิงเพียงคนเดียวในการแข่งขันปีนี้

1123
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
ตอนนี้เที่ยวบินประเภทใด

1124
01:14:31,530 --> 01:14:32,790
พวกเขาจะแสดงให้เราเห็นไหม?

1125
01:14:32,930 --> 01:14:35,420
ก่อนสไลด์ นี่คือซาคาบะและยูกินะ

1126
01:14:35,630 --> 01:14:38,190
เราอยากได้ยินคำพูดสองสามคำจากพวกเขา

1127
01:14:38,340 --> 01:14:40,460
จริงๆ แล้วตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1128
01:14:45,940 --> 01:14:48,670
ซาคาบะ ท็อปที่คุณกำลังพูดถึง... ท็อปนั้น

1129
01:14:48,810 --> 01:14:50,640
ทะเลสาบบิวะ! ทะเลสาบบิวะนั่นเอง

1130
01:14:50,950 --> 01:14:52,010
ทะเลสาบบิวะ.

1131
01:14:53,120 --> 01:14:54,110
จับให้ได้!

1132
01:14:54,250 --> 01:14:55,840
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1133
01:14:56,850 --> 01:14:57,950
เอ่อ... ทะเลสาบบิวะ!

1134
01:15:01,020 --> 01:15:02,720
ขอโทษ. อืม...

1135
01:15:04,030 --> 01:15:05,190
เราจะพยายาม...

1136
01:15:06,260 --> 01:15:07,630
รับด้านบนของ...

1137
01:15:08,230 --> 01:15:10,290
ทะเลสาบบิวะ. อืม...

1138
01:15:10,830 --> 01:15:12,930
ไม่ เราจะได้... เราจะได้มัน อืม...

1139
01:15:13,070 --> 01:15:13,930
ใช่.

1140
01:15:15,140 --> 01:15:17,300
ฉันสงสัยว่าด้านบนของทะเลสาบบิวะอยู่ที่ไหน?

1141
01:15:17,440 --> 01:15:19,100
ทุกสิ่งมีน้ำ

1142
01:15:20,240 --> 01:15:22,080
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ขอให้คุณโชคดี!

1143
01:15:22,210 --> 01:15:23,800
อืม แค่นั้นแหละ.

1144
01:15:25,450 --> 01:15:27,440
เขาไม่จบเลย

1145
01:15:32,590 --> 01:15:35,560
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการอยู่หน้าจอมอนิเตอร์?

1146
01:15:37,130 --> 01:15:38,460
ฉันสบายดีที่นี่

1147
01:15:39,200 --> 01:15:41,630
ตราบใดที่ฉันเห็นพวกมันบินได้

1148
01:16:06,490 --> 01:16:07,680
คุณได้ยินฉันไหม?

1149
01:16:08,190 --> 01:16:10,680
ซากาบะ. ยูกินะ.

1150
01:16:12,930 --> 01:16:13,990
ฉันได้ยินคุณ

1151
01:16:15,630 --> 01:16:16,830
ใช่...

1152
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1153
01:16:19,970 --> 01:16:21,800
มันจะไม่เป็นไร มีศรัทธา!

1154
01:16:22,970 --> 01:16:23,910
เข้าใจแล้วครับท่าน.

1155
01:16:24,040 --> 01:16:25,510
พิธีการอะไรนะ!

1156
01:16:25,940 --> 01:16:29,040
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับคุณ อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

1157
01:16:29,210 --> 01:16:30,510
ดังนั้นจงบินหนีไป! 

1158
01:16:30,710 --> 01:16:32,480
ประตูเปิดแล้ว!

1159
01:16:33,480 --> 01:16:35,140
เอาล่ะ!

1160
01:16:36,090 --> 01:16:37,350
ฉันเก่งในการถีบ

1161
01:16:38,460 --> 01:16:41,020
ฉันไม่มีอะไรนอกจากนั้นแล้ว

1162
01:16:42,360 --> 01:16:43,350
อย่างแท้จริง.

1163
01:16:45,930 --> 01:16:46,860
ซากาบะ?

1164
01:16:47,930 --> 01:16:48,920
ซาคาบะ!

1165
01:16:49,070 --> 01:16:51,160
ใบพัด! ใบพัดต้องหมุน!

1166
01:16:51,300 --> 01:16:53,170
ใบพัด... ฉันรู้

1167
01:16:53,440 --> 01:16:55,100
ฉันรู้แล้ว ดังนั้นอย่าตีก้นฉันนะ!

1168
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
เฮ้! หยุดตีก้นของฉัน

1169
01:16:59,540 --> 01:17:00,910
ฉันรู้.

1170
01:17:04,850 --> 01:17:07,010
อ่า! ตกลง!

1171
01:17:08,050 --> 01:17:10,280
ฉัน ซาคาบะ จะบินแล้ว!

1172
01:17:11,360 --> 01:17:12,190
3!

1173
01:17:12,420 --> 01:17:13,250
2!

1174
01:17:13,460 --> 01:17:14,360
1!

1175
01:17:17,090 --> 01:17:18,250
 เอาล่ะ!

1176
01:17:18,400 --> 01:17:21,090
Team Birdman Trial กำลังเริ่มขึ้นแล้ว!

1177
01:17:27,500 --> 01:17:28,730
อ๊าาา!

1178
01:17:29,570 --> 01:17:30,200
เลขที่!

1179
01:17:44,050 --> 01:17:47,460
Team Birdman Trial ล่องลอยไปกับสายลม!

1180
01:17:51,260 --> 01:17:52,730
ใช้ได้!

1181
01:17:53,430 --> 01:17:55,860
มันบิน! มันบิน! ตอนนี้มันบินแล้ว!

1182
01:17:56,000 --> 01:17:58,260
ในที่สุด Team Birdman Trial ก็มาถึงแล้ว

1183
01:17:58,400 --> 01:18:01,030
สยายปีกบนท้องฟ้าของทะเลสาบบิวะ!

1184
01:18:03,670 --> 01:18:05,640
ใช้ได้! ใช้ได้!

1185
01:18:05,780 --> 01:18:07,370
ใช้ได้! ไป! ไป!

1186
01:18:07,710 --> 01:18:08,910
ใช้ได้!

1187
01:18:09,050 --> 01:18:10,710
เรากำลังบิน! เรากำลังบิน!

1188
01:18:10,850 --> 01:18:14,150
ดู ดู ดู! ฉันทำได้!

1189
01:18:14,350 --> 01:18:15,840
ไม่ ฉันกำลังทำอยู่!

1190
01:18:16,420 --> 01:18:17,890
ยาฮู!

1191
01:18:22,490 --> 01:18:23,980
โอเค โอเค โอเค โอเค!

1192
01:18:24,130 --> 01:18:25,960
คุณได้คว้าสายลมแห่งทะเลสาบบิวะแล้ว!

1193
01:18:26,100 --> 01:18:26,930
ใช่!

1194
01:18:27,460 --> 01:18:30,900
คอยดูนะเคย์! ฉันจะพาคุณไปให้ไกลถึง 10 กม.!

1195
01:18:31,030 --> 01:18:31,930
ซาคาบะ!

1196
01:18:32,070 --> 01:18:33,870
ไปทางทิศตะวันตก! คุณออกนอกเส้นทางนิดหน่อย!

1197
01:18:34,000 --> 01:18:34,940
เข้าใจแล้ว!

1198
01:18:35,340 --> 01:18:37,530
เราจะมุ่งเป้าไปที่เกาะทาเคอิแล้วบินไป!

1199
01:18:37,670 --> 01:18:38,660
ตกลง!

1200
01:18:38,810 --> 01:18:39,780
ไม่เป็นไร!

1201
01:18:49,920 --> 01:18:51,290
ว้าว!

1202
01:18:51,690 --> 01:18:53,210
ลม ลม ลม ลม!

1203
01:18:53,960 --> 01:18:55,580
ไปให้สูงขึ้น! ฟื้น ฟื้น!

1204
01:18:55,730 --> 01:18:57,990
ไม่นะ! ตอนนี้พวกเขากำลังถูกลมพัด!

1205
01:18:58,200 --> 01:18:59,090
พวกเขาสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่?

1206
01:18:59,230 --> 01:19:00,790
นักบิน ซาคาบะ และ ยูกินะ จะทำได้ไหม?

1207
01:19:01,930 --> 01:19:02,860
ซาคาบะ!

1208
01:19:03,000 --> 01:19:04,060
ยูกินะ!

1209
01:19:04,200 --> 01:19:06,400
ซาคาบะ! ซาคาบะ! ใจเย็นๆ!

1210
01:19:07,170 --> 01:19:08,330
ใจเย็นๆ!

1211
01:19:08,740 --> 01:19:11,000
ส่วนใหญ่เป็นน้ำบนโลก ไอ้โง่!

1212
01:19:11,410 --> 01:19:13,270
อย่าก้าว เลี้ยว! อย่าก้าว เลี้ยว!

1213
01:19:13,410 --> 01:19:15,440
อย่าก้าวนะ ตุ๊ย!

1214
01:19:15,580 --> 01:19:17,100
อ๊าาา!

1215
01:19:17,250 --> 01:19:19,270
สูงกว่า! อย่ายอมแพ้!

1216
01:19:19,420 --> 01:19:20,510
สูงกว่า!

1217
01:19:20,650 --> 01:19:22,050
อย่าก้าว เลี้ยว!

1218
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
อ๊า!

1219
01:19:23,790 --> 01:19:25,150
โอเค แค่นั้นแหละ!

1220
01:19:25,290 --> 01:19:27,260
ไปแล้ว! มันมั่นคง! แค่นั้นแหละ!

1221
01:19:27,490 --> 01:19:29,360
ใช่!

1222
01:19:31,630 --> 01:19:33,490
ซากาบะ เราทำได้แล้ว!

1223
01:19:33,630 --> 01:19:34,960
รู้สึกดีมั้ย?!

1224
01:19:35,100 --> 01:19:35,930
มันดีที่สุด!

1225
01:19:36,070 --> 01:19:36,860
ใช่!

1226
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
ตกลง!

1227
01:19:38,540 --> 01:19:40,700
ใช้ได้! พวกเขาฟื้นแล้ว! พวกเขาฟื้นแล้ว!

1228
01:19:40,840 --> 01:19:42,030
เครื่องบินสูงขึ้นแล้ว!

1229
01:19:42,170 --> 01:19:44,300
น่าทึ่งมาก ทีม Birdman Trial!

1230
01:19:44,440 --> 01:19:46,740
บินต่อไปมุ่งสู่เกาะทาเคอิ!

1231
01:19:47,840 --> 01:19:49,470
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

1232
01:19:51,550 --> 01:19:53,680
ตอนนี้ทีม Birdman Trial

1233
01:19:53,820 --> 01:19:55,880
ผ่านไปแล้ว 5 กม.!

1234
01:19:56,020 --> 01:19:59,110
บันทึกส่วนตัวของพวกเขาได้รับการอัปเดตแล้วที่นี่!

1235
01:20:02,360 --> 01:20:04,550
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!

1236
01:20:17,370 --> 01:20:19,900
ได้ยินฉันไหม ซากาบะ?

1237
01:20:20,240 --> 01:20:21,140
ใช่.

1238
01:20:21,440 --> 01:20:23,610
ยูกินะ เธอก็ได้ยินฉันเหมือนกันใช่ไหม?

1239
01:20:24,650 --> 01:20:25,620
ใช่!

1240
01:20:29,490 --> 01:20:32,610
ที่นี่คือเกาะทาเคอิ!

1241
01:20:32,960 --> 01:20:36,360
ใช่! ฉันมองเห็นวัดได้ชัดเจนด้วยซ้ำ!

1242
01:20:38,260 --> 01:20:40,130
ซาคาบะ! ซาคาบะ! ดู! ดู!

1243
01:20:40,260 --> 01:20:42,730
อ๊าาา!

1244
01:20:42,870 --> 01:20:43,800
เขาอยู่ไหม?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:45,930
จิโร่ โทโดโรกิอยู่หรือเปล่า!

1246
01:20:46,070 --> 01:20:48,660
เคย์! เคย์! เคย์!

1247
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
ซาคาบะ! ใจเย็นๆนะไอ้โง่!

1248
01:20:51,510 --> 01:20:53,070
คุณสงบลง!

1249
01:20:53,810 --> 01:20:56,340
คุณเห็นเขาไหม? เฮ้! บอกฉัน!

1250
01:20:56,480 --> 01:20:57,310
เฮ้!

1251
01:20:58,010 --> 01:20:59,780
อ่า! อ่า! อ๊าาา!

1252
01:20:59,920 --> 01:21:00,940
เกิดอะไรขึ้น?

1253
01:21:01,480 --> 01:21:02,780
ยูกินะ?

1254
01:21:03,520 --> 01:21:04,710
ซาคาบะ!

1255
01:21:04,860 --> 01:21:06,080
เฮ้!

1256
01:21:06,220 --> 01:21:08,850
มันไม่เกี่ยวว่าเขาหน้าตาเหมือนเขาหรือเปล่า!

1257
01:21:09,230 --> 01:21:12,490
เขาดูเหมือนจิโร่ โทโดโรกิจริงๆ!

1258
01:21:13,430 --> 01:21:15,630
จริงหรือ?!

1259
01:21:19,200 --> 01:21:22,070
ยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังเลียนแบบเขาโดยตรง!

1260
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
ว้าว! เด็กๆ ที่ชอบเขาปรากฏตัวแล้ว!

1261
01:21:25,540 --> 01:21:26,870
และพวกเขาเป็นฝาแฝด!

1262
01:21:27,040 --> 01:21:28,940
แฝดจิโร่!

1263
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
ว้าว! ฉันอยากเห็นมัน!

1264
01:21:31,450 --> 01:21:33,380
ถ่ายรูป!

1265
01:21:33,580 --> 01:21:36,210
ซาคาบะ! ถ่ายรูป!

1266
01:21:36,350 --> 01:21:38,410
อ่า! นั่นทำให้ฉันตกใจ!

1267
01:21:38,560 --> 01:21:39,490
โอ้!

1268
01:21:43,690 --> 01:21:45,790
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์!

1269
01:21:45,930 --> 01:21:48,560
คนสองที่นั่งเห็นนักบวชที่ดูเหมือนจิโร่ โทโดโรกิ!

1270
01:21:48,700 --> 01:21:50,500
พวกเขาคือทีม Birdman Trial!

1271
01:21:50,630 --> 01:21:52,500
ตอนนี้พวกเขาผ่านเกาะทาเคแล้ว

1272
01:21:52,640 --> 01:21:55,610
พวกเขาจะสามารถยืดสถิติของตนไปได้ไกลแค่ไหน?

1273
01:22:13,320 --> 01:22:14,420
ยูกินะ!

1274
01:22:15,060 --> 01:22:16,120
ใช่?

1275
01:22:17,830 --> 01:22:19,990
เราได้อัปเดตบันทึกของสโมสรของเราแล้ว!

1276
01:22:20,460 --> 01:22:21,290
ใช่!

1277
01:22:21,430 --> 01:22:23,700
เราเห็นจิโระ โทโดโรกิ แห่งเกาะทาเคอิ!

1278
01:22:23,830 --> 01:22:24,730
ใช่!

1279
01:22:25,540 --> 01:22:26,500
นั่นเป็นเหตุผล

1280
01:22:28,540 --> 01:22:30,800
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณตอนนี้

1281
01:22:31,010 --> 01:22:32,440
ฮะ? มันคืออะไร?

1282
01:22:33,880 --> 01:22:35,780
แม้ว่าฉันจะไม่ได้บอกคุณจนถึงตอนนี้

1283
01:22:36,810 --> 01:22:38,840
คุณน่ารักนิดหน่อย!

1284
01:22:40,020 --> 01:22:41,420
ฮะ?!

1285
01:22:43,150 --> 01:22:45,850
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

1286
01:22:46,360 --> 01:22:48,720
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1287
01:22:48,860 --> 01:22:50,220
- ไม่มีอะไร!
- ยูกินะ!

1288
01:22:50,360 --> 01:22:51,660
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีอะไร!

1289
01:22:51,800 --> 01:22:54,060
ฉันรักคุณ!

1290
01:22:55,430 --> 01:22:58,090
ฉันรักคุณ!

1291
01:22:58,230 --> 01:22:59,530
อะไรนะ?!

1292
01:22:59,670 --> 01:23:02,160
เขาสารภาพแล้ว!

1293
01:23:02,310 --> 01:23:03,640
เขาสารภาพแล้ว!

1294
01:23:03,770 --> 01:23:06,110
ฉันรักคุณ!

1295
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
เขาสารภาพแล้ว!

1296
01:23:08,080 --> 01:23:10,770
ฉันรักคุณ!

1297
01:23:11,210 --> 01:23:12,740
เขาสารภาพแล้วจริงๆ!

1298
01:23:17,220 --> 01:23:18,590
นั่นคือคำสารภาพเหรอ?

1299
01:23:18,890 --> 01:23:19,820
ถูกต้องแล้ว

1300
01:23:20,420 --> 01:23:21,650
เป็นคำสารภาพ!

1301
01:23:21,790 --> 01:23:24,060
ใครจะคิดว่าจะมีคำสารภาพ! เขาทำมัน!

1302
01:23:24,190 --> 01:23:27,820
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่มีคำสารภาพขณะบิน!

1303
01:23:28,030 --> 01:23:28,960
ซากาบะ.

1304
01:23:29,100 --> 01:23:31,260
ทีวีจะออกอากาศทั่วประเทศนี้!

1305
01:23:31,400 --> 01:23:33,030
ฉันไม่สนใจ!

1306
01:23:34,300 --> 01:23:37,930
ฉันรักยูกินะ!

1307
01:23:39,740 --> 01:23:40,770
ซาคาบะ!

1308
01:23:42,580 --> 01:23:43,550
จริงหรือ?!

1309
01:23:43,680 --> 01:23:44,650
จริงหรือ!

1310
01:23:49,950 --> 01:23:52,980
ฉันเสียใจ! คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน!

1311
01:23:56,830 --> 01:23:59,950
ฉันเสียใจ! คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน!

1312
01:24:00,100 --> 01:24:01,360
อ๊า! เธอทิ้งเขาไปแล้ว!

1313
01:24:02,530 --> 01:24:05,300
เธอทิ้งเขาไปแล้ว!

1314
01:24:05,640 --> 01:24:07,070
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน!

1315
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
ดี! เยี่ยมไปเลยยูกินะ!

1316
01:24:09,940 --> 01:24:12,130
อ๊า! เธอทิ้งเขาขณะที่พวกเขากำลังบิน!  

1317
01:24:12,280 --> 01:24:13,770
เขาโดนทิ้ง!

1318
01:24:13,910 --> 01:24:15,040
เธอทำอย่างนั้นในขณะที่เครื่องบินสองที่นั่งกำลังบิน!

1319
01:24:15,180 --> 01:24:17,580
คุณมีความกล้านะ ยูกินะ โทริยามะ!

1320
01:24:17,980 --> 01:24:19,110
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

1321
01:24:19,250 --> 01:24:20,910
ระดับความสูงของพวกเขาลดลงอย่างช้าๆ!

1322
01:24:21,050 --> 01:24:23,420
ซาคาบะ! จุดสนใจ!

1323
01:24:23,620 --> 01:24:24,810
โฟกัสสิ ไอ้บ้า!

1324
01:24:34,300 --> 01:24:35,320
นี่เหรอ...

1325
01:24:36,630 --> 01:24:37,790
เหมือนอย่างที่คุณบอก...

1326
01:24:39,540 --> 01:24:40,870
ฉันจะพูดมันไหม?

1327
01:24:41,200 --> 01:24:42,170
ใช่.

1328
01:24:44,410 --> 01:24:45,840
ฉันพูดไม่ออก

1329
01:24:46,280 --> 01:24:47,640
แต่ซากาบะ...

1330
01:24:48,450 --> 01:24:50,170
ฉันรู้สึกประทับใจเล็กน้อย

1331
01:24:51,750 --> 01:24:52,940
หุบปาก...

1332
01:24:58,350 --> 01:25:00,380
โอ้ไม่! คุณจะล้ม!

1333
01:25:00,560 --> 01:25:01,460
ไปให้สูงขึ้น!

1334
01:25:01,590 --> 01:25:04,580
เครื่องบินเริ่มตกแล้ว! พวกมันทำอะไรไม่ได้เหรอ?!

1335
01:25:05,060 --> 01:25:06,190
มาเร็ว.

1336
01:25:06,330 --> 01:25:10,100
อย่ายอมแพ้! ไปให้สูงขึ้น! ลุยไปกับสายลม!

1337
01:25:10,230 --> 01:25:12,060
มาเร็ว! ไป!

1338
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
อย่าตก!

1339
01:25:13,170 --> 01:25:14,260
มาเร็ว!

1340
01:25:15,710 --> 01:25:17,730
อย่าตก!

1341
01:25:17,870 --> 01:25:20,430
หุบปาก! ไอ้บ้า!

1342
01:25:20,580 --> 01:25:22,670
ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! 

1343
01:25:27,350 --> 01:25:28,510
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1344
01:25:28,650 --> 01:25:30,410
กับสิ่งที่เกิดขึ้น แม้จะไม่แน่ใจว่าควรพูดหรือไม่ก็ตาม

1345
01:25:30,550 --> 01:25:32,610
แต่ฉันจะพูดมัน! คุณเห็นไหม

1346
01:25:32,790 --> 01:25:34,050
เคย์เป็น

1347
01:25:34,490 --> 01:25:37,360
กำลังออกเดทกับดวงตาทั้งสี่ที่ดูธรรมดานั่น!

1348
01:25:45,300 --> 01:25:47,830
ไม่นะค้าาา!

1349
01:25:47,970 --> 01:25:49,940
ให้บริการคุณถูกต้อง!

1350
01:25:50,070 --> 01:25:53,530
ตอนนี้ประธาน Kei มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์แล้ว!

1351
01:25:53,740 --> 01:25:56,180
ซาคาบะ ไอ้สารเลว! เฮ้!

1352
01:25:56,610 --> 01:25:58,510
มีส่วนร่วมกันเลยทีเดียว!

1353
01:25:58,650 --> 01:26:01,620
เขาเข้ามาเกี่ยวข้อง!

1354
01:26:06,390 --> 01:26:07,550
ไม่มีทาง.

1355
01:26:16,430 --> 01:26:17,760
ซาคาบะ!

1356
01:26:18,230 --> 01:26:20,000
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย!

1357
01:26:20,140 --> 01:26:24,300
นั่นเป็นเพราะฉันไม่มีความละเอียดอ่อน! 

1358
01:26:26,540 --> 01:26:28,510
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็จะพูดแบบนี้!

1359
01:26:28,950 --> 01:26:31,680
ไก่ทอดนั่นตกพื้นโรงอาหาร

1360
01:26:31,810 --> 01:26:33,910
ฉันรู้ว่ามีชิ้นส่วนหายไป!

1361
01:26:34,050 --> 01:26:36,380
นั่นเป็นเพราะนางฟ้ารับมันไป!

1362
01:26:36,590 --> 01:26:37,880
ตัวการ์ตูนวาววับ?!

1363
01:26:38,020 --> 01:26:40,150
ฉันขอโทษ แต่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับคน 3 มิติได้หรือไม่?

1364
01:26:40,290 --> 01:26:42,350
เกิดการพูดคุยแบบ 3 มิติของคุณอีกครั้ง

1365
01:26:42,490 --> 01:26:44,550
แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งที่คุณพูดถึงไก่ทอดนั้นสั้นเกินไป!

1366
01:26:44,690 --> 01:26:46,420
ถึงร่างจะเป็นคนแคระ แต่ใจก็เป็นคนแคระเหมือนกันเหรอ?

1367
01:26:46,560 --> 01:26:47,390
คุณน่ารำคาญ!

1368
01:26:47,530 --> 01:26:49,460
ฮะ? ยูกินะหายตัวไป!

1369
01:26:49,600 --> 01:26:50,290
ฉันอยู่ที่นี่!

1370
01:26:50,430 --> 01:26:52,160
ยูกินะหายตัวไป! เคย์! เคย์! เคย์!

1371
01:26:52,300 --> 01:26:53,600
- ยูกินะไปแล้ว!
- ฉันอยู่ที่นี่!

1372
01:26:53,740 --> 01:26:54,960
- น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว!
- ฉันอยู่ที่นี่!

1373
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
ฮะ? ฉันได้ยินเสียงของเธอแต่เธอจากไปแล้ว

1374
01:26:57,240 --> 01:26:58,330
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่!

1375
01:26:58,470 --> 01:27:01,140
- ไปแล้ว! ไปแล้ว! ไปแล้ว! ไปแล้ว! ไปแล้ว!
- ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่!

1376
01:27:01,280 --> 01:27:02,140
- ไปแล้ว!
- ไปแล้ว!

1377
01:27:02,280 --> 01:27:04,140
- ไปแล้ว! ไปแล้ว! ไปแล้ว!
- ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่!

1378
01:27:04,280 --> 01:27:05,870
คุณเพิ่งบอกว่าคุณหายไปครั้งเดียว!

1379
01:27:06,250 --> 01:27:08,240
มันเป็นเรื่องจริง เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน

1380
01:27:08,380 --> 01:27:10,280
พลังกำเนิดของพวกเขากำลังเพิ่มขึ้น!

1381
01:27:10,420 --> 01:27:11,890
โอ้ พวกมันฟื้นแล้ว!

1382
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
พวกเขาสูงขึ้นแล้ว!

1383
01:27:13,320 --> 01:27:15,050
คราวนี้ระดับความสูงของพวกเขาเพิ่มขึ้นแล้ว!

1384
01:27:15,190 --> 01:27:17,920
เกิดอะไรขึ้นกับ Team Birdman Trial!

1385
01:27:29,340 --> 01:27:31,140
ใช้ได้! พวกเขาอดทนไว้!

1386
01:27:31,370 --> 01:27:33,400
คุณทำได้ดีมาก ยูกินะ ซาคาบะ!

1387
01:27:33,540 --> 01:27:35,880
อ๊าาา!

1388
01:27:42,220 --> 01:27:43,650
ซากาบะ?

1389
01:27:47,820 --> 01:27:50,420
ซาคาบะ! นอกเหนือจากนั้นคือ...

1390
01:27:50,790 --> 01:27:51,950
ยูกินะ!

1391
01:27:52,260 --> 01:27:53,190
ใช่?!

1392
01:27:55,470 --> 01:27:56,990
ตอนนี้เราอยู่ในเขตจำกัดการบินแล้ว

1393
01:27:59,140 --> 01:28:02,590
อ่า! พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่จำกัดการบิน!

1394
01:28:09,310 --> 01:28:11,640
ก่อนที่เราจะเข้าไปในเขตหวงห้ามการบิน

1395
01:28:12,380 --> 01:28:13,540
เราจะทิ้งเครื่องบิน!

1396
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
เลขที่! ฉันต้องการที่จะบิน! ฉันอยากบินมากกว่านี้!

1397
01:28:16,120 --> 01:28:17,680
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

1398
01:28:18,450 --> 01:28:19,420
แต่...

1399
01:28:19,990 --> 01:28:21,850
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทิ้งมันไป!

1400
01:28:22,390 --> 01:28:24,090
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่...

1401
01:28:24,230 --> 01:28:25,130
ยูกินะ!

1402
01:28:27,930 --> 01:28:31,285
นี่ก็อาชีพนักบินด้วย!

1403
01:28:31,400 --> 01:28:33,370
ทำไมคุณถึงพยายามทำตัวเจ๋งล่ะ!

1404
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
ฉันต้องการที่จะบิน!

1405
01:28:37,510 --> 01:28:40,640
คุณคือคนที่บอกว่าเราควรปล่อยถ้าเราเข้าไปในเขตหวงห้ามการบิน!

1406
01:28:40,780 --> 01:28:42,940
เมื่อไหร่ล่ะ ไอ้สารเลว!

1407
01:28:43,310 --> 01:28:45,800
อย่าทิ้งมัน! เหยียบ เหยียบ เหยียบ เหยียบ!

1408
01:28:45,950 --> 01:28:48,180
สิ่งที่คุณพูดมันประมาทเกินไป!

1409
01:28:48,320 --> 01:28:50,910
ดูสิดูสิ! น้ำ! น้ำ! น้ำใกล้เข้ามาแล้ว!

1410
01:28:51,050 --> 01:28:53,280
คุณไม่กลัวเหรอ? คุณไม่ต้องการที่จะจมน้ำใช่ไหม?

1411
01:28:53,420 --> 01:28:55,580
เพราะคุณหนัก!

1412
01:28:55,730 --> 01:28:58,660
ฉันผอมลงมากนะรู้ไหม!

1413
01:28:59,800 --> 01:29:01,390
อ๊าาา!

1414
01:29:26,690 --> 01:29:28,750
 อ่า! ทีม Birdman Trial's

1415
01:29:28,890 --> 01:29:30,480
ความสูงลดลงอย่างต่อเนื่อง!

1416
01:29:30,630 --> 01:29:33,790
พวกเขาจะยังขึ้นอีกไหม! พวกมันยังลุกขึ้นได้อีกเหรอ!

1417
01:29:48,910 --> 01:29:49,780
เฮ้.

1418
01:29:53,550 --> 01:29:55,850
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

1419
01:30:01,320 --> 01:30:02,660
ไม่มี.

1420
01:30:09,670 --> 01:30:11,160
ไม่มีอย่างจริงจัง

1421
01:30:15,970 --> 01:30:18,130
ทีม Birdman ทดลอง!

1422
01:30:18,270 --> 01:30:19,500
แทนที่จะเพิ่มขึ้นและยุติธรรม

1423
01:30:19,640 --> 01:30:21,770
ค่อยๆ ลงมา และตอนนี้...

1424
01:30:22,410 --> 01:30:24,380
...ลงจอดริมทะเลสาบ

1425
01:30:31,790 --> 01:30:32,980
ขอบคุณ

1426
01:30:36,830 --> 01:30:38,090
ถึงเวลาที่จะสำเร็จการศึกษา

1427
01:30:54,710 --> 01:30:56,180
พวกเราเป็น

1428
01:30:57,480 --> 01:30:59,640
ที่นั่นสักพักแล้ว

1429
01:31:01,020 --> 01:31:02,250
ใช่.

1430
01:31:05,420 --> 01:31:07,080
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

1431
01:31:10,860 --> 01:31:12,590
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1432
01:31:25,780 --> 01:31:26,800
เฮ้.

1433
01:31:27,610 --> 01:31:30,770
คุณบอกว่า "เที่ยวบินกำลังจะเริ่มแล้ว" ใช่ไหม?

1434
01:31:34,980 --> 01:31:35,970
ฉันคิดว่า

1435
01:31:36,890 --> 01:31:39,620
เที่ยวบินจะดำเนินต่อไปเสมอ

1436
01:31:40,960 --> 01:31:42,650
นั่นเป็นบรรทัดจาก "Crows Zero" หรือไม่?

1437
01:31:43,690 --> 01:31:45,020
คุณดูมีชีวิตชีวา

1438
01:31:47,800 --> 01:31:49,770
อ๊าาา!

1439
01:32:43,996 --> 01:32:51,545
[ เจ้านก! ]

1440
01:32:51,545 --> 01:33:04,975
[ สาวนก! ]

1441
01:33:11,690 --> 01:37:35,453
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

1442
01:37:35,453 --> 01:37:43,962
นี่คือคำบรรยายภาษาอังกฤษฟรีจากการแปล SkewedS ไม่แสวงหากำไรอย่างแน่นอน
http://tl-skeweds.blogspot.com/
กำหนดเวลาและแปลโดย - Ais
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ - ดราเคน
โพสต์และหมายเหตุเผยแพร่เวอร์ชันเบต้า - https://pastebin.com/BfXvHLjm